"apesar de as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغم أن
• الرغم من أن

apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

apesar de as raparigas parecerem estar animadas, tinham dificuldade em se manterem acordadas.
رغم أن الفتيات بدى عليهن الحماس لوجودهن هناك، إلا أنهن كنّ يواجهن صعوبة في البقاء يقظات.

apesar de as forças inimigas serem mais de duas vezes superiores, os franceses lutaram obstinadamente e de forma muito mais agressiva do que durante a batalha do Mosela.
رغم أن التفوق العددى كان لصالح الألمان هذه المره بنسبه تفوق 2 : 1 إلا أن القوات الفرنسيه تمكنت من أيقاف تقدمهم

O paradoxo da felicidade é que, apesar de as condições objetivas das nossas vidas terem melhorado drasticamente, não nos tornámos mais felizes.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

apesar de as vírgulas separarem diversas partes da frase, é fácil perdermos a noção do que pertence aonde.
على الرغم من أن الفواصل تفصل بين الأجزاء المختلفة في الجملة، لكنه من السهل أن تفقد تتبع الأفكار فيها.

- Era uma boa empregada, apesar de as coisas não terem corrido muito bem para o final.
كانت عاملة جيدة رغم أن الأمور لم تسر بشكلٍ جيد مؤخراً

Líderes de museu: predominantemente brancos e masculinos, apesar de as mulheres constituírem cerca de 60% dos funcionários dos museus.
قيادة المتحف: للبيض والذكور في الغالب، رغم أن النساء تشكلن 60% من نسبة طواقم المتاحف.

apesar de as coisas estarem um pouco atordoadas ultimamente...
على الرغم من أن الأوضـاع كـانت غريبة قليلا مؤخرا

apesar de as erupções dos raios gama serem os acontecimentos mais fortes jamais medidos por astrónomos, não podemos vê-los a olho nu.
ومع ذلك، فعلى الرغم من أن اندفاعات أشعة غاما هي أقوى الأحداث التي قاسها علماء الفلك لحد الآن، فإنه لا يمكننا رؤيتها بالعين المجردة.