"apesar de os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرغم من أن

Recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

"apesar de os meus pais serem divorciados, continuam a dar-se bem."
"بالرغم من أن والداي مطلّقون ما تزال العلاقة بينهم جيدة".

No dia seguinte, apesar de os homens de Peng terem vindo,
اليوم المقبل بالرغم من أن كل رجالِ بينغ قادمون

apesar de os tsunamis serem conhecidos como ondas de maré, não estão relacionados com a actividade das marés causada pelas forças gravitacionais do Sol e da Lua.
بالرغم من أن موجات تسونامي تعرف بموجات المد والجزر، إلا أنها في الواقع لا علاقة لها بنشاط المد والجزر والذي تسببه قوى الجاذبية للشمس والقمر.

apesar de os nossos amigos terem morrido, nós permanecemos.
... لكن بالرغم من أن أصدقائنا قد ماتوا تبقى أنا و أنت

Um exemplo da América empresarial: apesar de os homens brancos serem apenas 30% da população dos EUA, ocupam 70% dos cargos de direção.
مثال من الشركات الأمريكية: بالرغم من أن الرجال البيض يشكلون فقط 30% من سكان الولايات المتحدة، فإنهم يشغلون 70% من المقاعد في مجالس الشركات.