"apesar de tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرغم من كل ما
• رغم كلّ ما
• على الرغم من كل شيء
• على الرغم من كل ما

Não consigo deixar de sentir que, apesar de tudo o que aconteceu, a Terra ainda é o meu lar.
بالرغم من كل ما حدث فيها فالأرض لا تزال وطني

Já deves saber que apesar de tudo o que aconteceu entre nós, eu sempre servirei os melhores interesses de Roma.
يجب أن تعلم بحلول الآن أنه بالرغم من كل ما حدث بيننا سأفعل دائمًا ما في مصلحة (روما)

Conseguiu voltar para nós, apesar de tudo o que fizeram para o impedir, não foi?
وعاد إلينا، رغم كلّ ما فعلوه لإيقافه، أليس كذلك؟

Não terás de odiar as partes mais obscuras que gostam de mim, apesar de tudo o que fiz.
لن تشمئزّي من أحلك مشاعرك التي تكترث بي رغم كلّ ما أثمتُه.

Sim, apesar de tudo o que podias fazer, a tua mãe morreu,
على الرغم من كل شيء استطعتَ فعله أمك ماتت

Por isso, apesar do nosso passado, apesar... de tudo o que disse a mim mesma,
لذلك على الرغم من تاريخنا على الرغم من كل شيء أخبرت نفسي

apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Tentaram matá-lo, apesar de tudo o que eu disse?
حاولت قتله على الرغم من كل ما قلت؟

Porque a amo, apesar de tudo o que ela fez.
لأني أحبها، بالرغم من كل ما فعلته.

apesar de tudo o que o Artie te disse, vieste na mesma.
رغم كلّ ما قاله لكِ (آرتي)، أنتِ هنا على أيّة حال.

apesar de tudo o que fiz, amaste-me este tempo todo.
رغم كلّ ما فعلته بقيت تحبّني طيلة الوقت

Sabe, apesar de tudo o que aconteceu, eu realmente gosto do Andrew.
أتعلمين ، على الرغم من كل شيء حدث (أنا حقاً أحب (أندرو

Considero-te um desafio, que, apesar de tudo o que fizeste, continua a estimular-me.
في هذي الرسالة . وجدت لك تحديا , احدها, انه على الرغم من كل ما فعلتيه,

Porque, apesar de tudo o que lhe temos tirado, de tudo o que fizemos e drenámos, apesar das barragens e das dragagens, ainda há ali bocados, à espera de serem recompostos.
على الرغم من كل ما أخذناه، على الرغم من كل ماعملناه وما جفّفناه والسدود التي بنيناها وما قمنا بجرفه، لازالت قطع منه موجودة، تنتظر إدخال الإصلاحات.

apesar de tudo o que aconteceu, eu amo-te.
اتعلم على الرغم من كل ما جرى انا احبك -كفى