| - Vai ser um negócio excelente. Está sempre apinhado. | Open Subtitles | هذا المكان سيكون ناجحا إنه مزدحم كل ليلة |
| Vocês sabem como é desconfortável estar num elevador apinhado. | TED | هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم |
| apinhado, mas "gemütlich", digamos... | Open Subtitles | مزدحم ولكن ذو أجواء دافئه,أذا صح التعبير؟ |
| Se enforcarem um homem por isso, será um patíbulo muito apinhado. | Open Subtitles | حسنا، شنق رجل لهذا وسوف مشنقة مزدحمة جدا. |
| Se calhar, devíamos ir para um lugar menos apinhado, como... | Open Subtitles | ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً |
| O hotel estava tão apinhado que tive de partilhar um quarto, e nem imagina com quem. | Open Subtitles | الفندق مزدحم جداً و كان علي أن أتشارك بالغرفة و لن تحزر أبداً مع من |
| Se tentarmos entrar num elevador apinhado e nos impedem com: | Open Subtitles | لو حاولت الصعود لمصعد مزدحم الناس يوقفونك ويصعدون |
| Já estiveste lá em cima. É apinhado. | Open Subtitles | ،أنا فقط سمعت ذلك، أعني لقد كنت هناك، المكان مزدحم |
| - Alguém que escapou à tua captura num restaurante apinhado, dizendo três palavras... | Open Subtitles | شخصٌ هرب من قبضتك في ، مطعم مزدحم ، بقوله كلمتين |
| Os meus rapazes mal conseguem andar por lá, está apinhado delas. | Open Subtitles | الأولاد لا يمكنهم المشي على رصيف المشاة هناك لأنه مزدحم بالعاهرات |
| É de mim, ou está muito mais apinhado este ano? | Open Subtitles | هل أنا أشعر بذلك، أم العيد مزدحم أكثر هذا العام؟ |
| Meus amigos, esse mundo está apinhado de vaidades. | Open Subtitles | آه يا أصدقائي هذا العالم مزدحم بالغرور |
| Outra? O bar começa a ficar apinhado. | Open Subtitles | واحدة اخرى ,المكان مزدحم هنا , اتعلمين |
| Parece que alguém gritou "fogo!" num teatro apinhado. | Open Subtitles | كأنه شخص ما يصرخ بـكلمة 'حريق ! ' في مسرح مزدحم. |
| O banco da frente está um bocado apinhado. | Open Subtitles | المقعد الأمامي مزدحم قليلاً |
| O mercado de Kangdong. Está sempre apinhado. | Open Subtitles | "سوق كانجدونج"، إنه مزدحم دومًا |
| Por trás de cada janela ou porta, vemos uma criança a espreitar-nos. Embora Makoko pareça estar apinhado, o mais surpreendente é a quantidade de crianças que saem de cada casa. | TED | وراء كل هيكل نافذة و باب، سوف تجد طفل صغير يحدق إليك، و بينما تبدو ماكوكو مزدحمة بالناس، الأمر الذي يبدو أكثر غرابة بالحقيقة هو عدد الأطفال الذين ينبعون من كل مبنى. |
| Vai ficar apinhado de gente aqui. As plataformas estão a encher-se. | Open Subtitles | ستكون مزدحمة هنا كل المنصات ملأت |
| Este átrio está apinhado de mais para o meu gosto. | Open Subtitles | منطقة الاستقبال مزدحمة اكثر مما يجب |
| E era muito menos apinhado de gente do que eu pensava. | Open Subtitles | كان أقل إزدحاماً مما أعتقدته |
| Só vai ficar mais apinhado. | Open Subtitles | سوف يزداد المكان إزدحاماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 