"aplausos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصفيق
• التصفيق
• ضحك
• صفقوا
• الهتاف
• التشجيع
• الهتافات
• لنصفق
• بالتصفيق
• للتصفيق
• تصفيقاً
• تصفيقًا
• تشجيع
• هتافات
• أستسلموا

Eu vi os Aplausos em pé, Will, e foi incrível.
لقد حصلت منهم على وقفه تصفيق وشعرت بشعور رائع

Uma audiência de um, em segredo e sem Aplausos.
.شخصٌ واحدٌ في الحضور، وبالسر وبدون أي تصفيق

(Aplausos) EMC: Transformando grandes dados em grandes oportunidades para organizações em todo o mundo.
تصفيق إي إم سي : تحويل البيانات الكبيرة إلى فرصة كبيرة للمنظمات في جميع أنحاء العالم.

(Aplausos) June Cohen: Então, Morgan, em nome da transparência, o que aconteceu exatamente a esses 7100 dólares?
تصفيق يونيو كوهين: وهكذا، مورغان، باسم الشفافية، حصلت على 7100 دولار

(Aplausos) Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar-me.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

(Aplausos) Uma coisa que todos devíamos entender é que somos brutalmente honestos com os nossos motores de busca.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

Podem ser alguns Aplausos ou um forte aplauso, e depois, nada acontece até o espetador sair do palco, e de novo a audiência vai reagir.
قد تكون بضع تصفيقات أو تصفيق حار، و لن يحدث أي شي بعد ذلك حتى يترك المتفرج المسرح، و مرة أخرى سوف يستجيب الجمهور.

Se as nossas intenções são impressionar alguém ou receber Aplausos no final, então estamos a receber e não a dar.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

(Risos) (Aplausos) A natureza não se preocupa com a raça.
ضحك تصفيق ترى، الطبيعة لا تهتم عن عرقك هذا من صنع الإنسان.

(Aplausos) Vou dizer-vos qual é a raça que não desaparecerá: a raça humana.
تصفيق سوف أخبرك ما السباق الذى ليس على وشك الموت: هو سباق الإنسانية

(Aplausos) Compreensivelmente, é uma tarefa enorme, mas eu não acredito em nenhum monstro imbatível.
الان تصفيق هذه مهمة كبيرة، من المفهوم، لكنني لا أصدق اى نوع من الوحش الذي لا يهزم

Obrigado. (Aplausos) Chris Anderson: Só uma pergunta.
شكرا لكم.. تصفيق كريس اندرسون : عندي سؤال

Porquê? Se não houver mais nada, há os Aplausos.
لماذا، إذا لم يكن هناك شيء اخر، هناك تصفيق.

E veja se cumpre, Sininho ou não haverá Aplausos que a tragam do lugar para onde a mandarei.
وأنت أفضل تُسلّمُ، الآنسة بيل أَو لا كميةَ تصفيق سَتَجْلبُك مرة اخرى من حيث ارسلك

E vamos precisar de muitos Aplausos para o próximo número mágico.
وسنحتاج إلي تصفيق أكبر لخطوتنا القادمة في السحر

Não mereço os Aplausos pré-gravados de crianças que já cá não estão.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة أنا أحبّ "آيك"

É a primeira explosão de Aplausos quando sobe o pano.
ما يهم هو أول تصفيق عندما تُفتح الستارة.

(Aplausos) Bruno Giussani: Observem primeiro.
تصفيق برونو جيساني: إنظر إليهم أولاً.

(Aplausos) Mas eu disse que hoje queria falar de três coisas,
(تصفيق) ولكن .. اليوم اريد ان اقول 3 اشياء فحسب

(Aplausos) Com que frequência acham que tive um dia assim?
(تصفيق) هل تعتقدون أني قد وجدت هذا اليوم ؟

São mais espertos do que eu pensava. Aplausos para vocês.
أنتم أذكى مما اعتقدتُ أعطوا أنفسكم جولة من التصفيق

E Aplausos para o craque deles, Woody Deane.
ذلك ولدُي صفقوا له اللاعب خلف الوسط أنه واودي دين واودي دين

Os Aplausos não significavam nada. Mas eram importantes para ti!
لم يعن الهتاف لى شيئا و لكنه كان يعنى شيئا بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟

Não é mesmo triste quando o Zamboni recebe mais Aplausos do que a equipa? Sim.
اليس محزن ان منظف الجليد يحصل علي التشجيع اكثر من الفريق

Talvez tenham sido os Aplausos à sua chegada.
قد تكون بسبب الهتافات التي إنطلقت عند وصوله

Vamos aplaudi-lo. (Aplausos) Qual é o significado deste líquido seco?
لنصفق له. (تصفيق) إذن ما أهمية هذا السائل الجاف؟

Nunca confiei nos Aplausos. Podem ser falsos, uma vez que sou sócio.
أنا لا أثق بالتصفيق قد يكون مخادعاً خاصةً عندما أكون أنا الشريك

Detesto. Detesto mais do que detesto Aplausos para outras pessoas.
اكره ذلك اشد من كرهي للتصفيق للاشخاص الاخرين

Já posso sentir o gosto do bolo congelado Sara Lee. Ouvir Aplausos efusivos enquanto um adulto sopra velinhas.
ويَسْمعُ تصفيقاً برّياً كبالغ تَشْمُّ خارج حفنة من الشموعِ الصغيرة جداً.

- Estou surpreso por não ouvirmos Aplausos.
-يدهشني قليلًا أنّنا لا نسمع تصفيقًا الآن . -أجل .

- Não ouvi Aplausos deste lado. - Viste o último cesto?
لم أسمع أي تشجيع من هذه الجهة هل رأيتِ الهدف الأخير الذي أحرزته؟

Talvez estejas habituado a ouvir os Aplausos da multidão.
ربما أنت معتاد فحسب على سماع هتافات الجمهور

Aplausos para o Marmotas!
الأن أستسلموا الى " الفئران الجبلية "