"aplica a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينطبق
• تطبيقها على

Não sabe se isso se aplica a nós também, não?
لا أعلم إذا أن ينطبق علينا أيضا، أليس كذلك؟

Podem estar a pensar: "Isto não se aplica a mim, "porque eu não tenho nada a esconder."
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

Também se aplica a bolas de golfe, discos voadores e bolas de basebol.
كما أن هذا التأثير ينطبق على كرات الجولف والأقراص الهوائية والبيسبول.

E venho pensando em como isto se aplica a todo um espetro de universos, do, por assim dizer, ecológico.
وكنت افكر حول كيف يمكن تطبيقها على جميع الاصعدة، ابتداء من ,لنقل, الصعيد البيئي, حسنا.

O mesmo se aplica a todo o espaço nos ventrículos.
الشيء نفسه ينطبق على كامل المساحة بين البطينين.

Alguns de vocês podem pensar que não se aplica a vocês.
قد يعتقد البعض منكم بأن هذا لا ينطبق عليه.

Eu conheço, John, mas acho que não se aplica a este caso.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

Como disse, isto realmente não se aplica a você
مثل ما قلت , هذا لا ينطبق عليك

E, claro, o problema com a definição de novela do Martin... é que realmente só se aplica a ele.
وبالطبع فمشكلة مارتن لتعريف الرواية هو ان هذا التعريف لا ينطبق إلا عنده هو فقط

Preste atenção, Erin, isto também se aplica a si.
انتبهى يا إيرين لأن ما سأقوله ينطبق عليك أيضاً

"Há uma razão para tudo"? Bem, acho que isso não se aplica a mim.
كل شىء يحدث للسبب حسنا، أنا لا أعتقد ان هذا ينطبق على

Bem, o mesmo se aplica a mim e ao Mike, mas devia ter sido convidada primeiro.
الشىء نفسة ينطبق علي وعلى مايك على الرغم اننى كنت احذر من هذا

Não saberia se isso também se aplica a ti.
لا أعلم فيما إذا كان هذا ينطبق عليك أيضاً.

E isso também se aplica a ti. Se precisares de falar, podes confiar em mim.
وهذا ينطبق عليك أيضاً إن احتجت للتحدث في أيّ وقت يمكنك الوثوق بي

Mas só se aplica a objectos, a coisas, não a criaturas vivas.
ولكن هذا لا ينطبق إلا على الأشياء المادية ، وليس على المخلوقات الحية

Apercebi-me que isto não se aplica a todos, mas por amor de Deus, não o façam.
أعرف أنه لا ينطبق على الجميع لكن بالله عليكم لا تفعلوا ذلك

Isso também se aplica a si. Sinto-me tão estúpida... Prometa-me que não lhe diz nada.
وهذا ينطبق عليك أيضاً أشعر أنني غبية جداً

E isso se aplica a caminhar, conversar, pensar.
وذلك ينطبق على المشي, والتكلم, والتفكير.

E a última, foi o seu lema de vida, que ele aplica a tudo, e que vocês podem aplicar a tudo: "Escolhas fáceis, vida difícil.
وأخيرًا جملته التي يؤمن بها، والتي يطبقها على كل شيء، ويمكنكم تطبيقها على كل شيء أيضًا: "خيارات سهلة، وحياة صعبة".