"apoderado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستولون
• سيطر

Têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"يستولون على المدن بإدخال ساكنين في أجساد أهلها"

porque um a um têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"لأنّهم يستولون على المدن فردًا تلو فرد بإدخال ساكنين في أدمغة أهلها"

Um a um, têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"يستولون على البلدان واحدًا تلو الآخر بإدخال ساكنين في أجساد أهل البلدان"

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

O nosso mundo está a ser apoderado por uma espécie avançada de humanos, chamamos-lhes "Observadores".
سيطر على عالَمنا عرقٌ متطوّرٌ مِن ''البشر، أطلقنا عليهم اسم ''الملاحظون. إن عضضتَ يدي، قتلتُك.

O que ele trouxe junto, já se terá apoderado dele.
ذلك الشيء الذي قدم معه سيكون قد سيطر عليه كليّا