"apoiá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعمها
• بدعمها
• مساندتها
• ندعمها
• أدعمها
• لأدعمها
• تأييدك
• سأدعمكِ
• لدعمها

Acho que podia aceitar um caso menor, se isso significar apoiá-la também.
أعتقد أنه يمكنك أن تأخذ قضية ادنى منك ان كانت تعني دعمها ايضا

Dei minha palavra à Margaret e estou decidida a apoiá-la.
لقد أعطيت كلمتي لـ"مارغريت" وأنا مصممة على دعمها.

- Pois, a Alicia Florrick estava sentada ao lado dela, a apoiá-la.
لقد كانت تجلس بجوارها تقوم بدعمها معنوياً

Só pode apoiá-la, e ajudá-la a entender os sentimentos.
الشيء الوحيد الذي يجب ان تفعليه هو مساندتها ومساعدتها على أختبار هذه المشاعر

Concordo com a Linda. Nós contratámo-la. Devíamos apoiá-la.
أتفق مع (ليندا) ، لقد قُمنا بتوظيفها ينبغي علينا أن ندعمها

Ia ouvi-la, apoiá-la, ia mantê-la longe do perigo...
سوف أستمع لها. ‏ سوف أدعمها. ‏

Mas eu estou cá, se precisar da minha opinião, é claro. Para apoiá-la.
لكن سأكون هناك إن أرادت مشورتي، بالطّبع لأدعمها

O Finn poderá apoiá-la noutro evento.
أخبري (فين) أنه بإمكانه تأييدك في حدث لاحق

Eu irei apoiá-la.
سأدعمكِ

Mas, assim que ela começou a ganhar, voltaram a apoiá-la.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

Então, desculpa se apoiá-la antes não resultou.
لذا، انا اسف ان دعمها لم يفيد سابقا.

Só estava a tentar apoiá-la.
انا فقط احاول دعمها

Estou só a tentar apoiá-la.
أحاول دعمها.

Temos de convencer a direcção a apoiá-la.
علينا إقناع مجلس الإدارة بدعمها.

E sempre irei apoiá-la.
وسأحظى دائماً بدعمها.

Estou a apoiá-la.
انت تعلم انا أقوم بدعمها.

Estou a apoiá-la.
لأنني أحاول مساندتها الآن، لذا...

Ela tem um forte palpite sobre isto e quero muito apoiá-la.
وأنا... فعلًا أريد مساندتها

Devíamos apoiá-la.
علينا أن ندعمها.

Devia apoiá-la mais.
ينبغي أن أدعمها أكثر

Quero apoiá-la.
أريد تأييدك

Insiste em continuar os estudos, apesar do facto que agora tenho os meios e todas as intenções de apoiá-la como minha esposa.
أصرت على إكمال دروسها بغض النظر عن حقيقية أنني الآن أملك الوسائل وكل العزم لدعمها كزوجة.