"apoio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعم
• الإنعاش
• المساندة
• الدعم من
• بدعم من

Deixou de sentir-se impotente e apercebeu-se do que era capaz de apoiar a filha, com o apoio de outras pessoas que estavam a passar pela mesma adversidade.
تحولت من امرأة يائسة لتصبح إمرأة مدركة أنها يمكنها دعم ابنتها، بمساعدةٍ من أشخاص آخرين مرّوا بنفس الصراع.

Os polícias tinham de aprender a lidar com prognósticos de crimes sem o apoio de especialistas.
اضطر رجال الشرطة تعلم كيفية التعامل مع توقعات الجريمة دون دعم الخبراء.

Conseguiu o apoio de uma associação não lucrativa, que lhe pagou as propinas e a manteve na escola.
حصلت علي دعم من منظمة غير ربحية التي دفعت رسومها وأبقوها في المدرسة

Temos sorte por os sistemas de apoio de vida ainda funcionarem.
نحن محظوظون أن أجهزة الإنعاش لازالت تعمل

Por isso, é um desafio muito grande, e exige o total apoio da comunidade internacional, com o financiamento e a tecnologia, os sistemas e o apoio de que necessitam. porque nenhum país pode ficar seguro contra os perigos da alteração climática.
لذلك يشكل هذا تحديا كبيرا للغاية، و يتطلب المساندة الكاملة من المجتمع الدولي، و ذلك بالتمويل اللازم و التقنية، و الأنظمة و الدعم. حيث لا يوجد بلد يمكن أن يكون في مأمن من مخاطر تغير المناخ.

Recebi muito apoio de todo o mundo.
حزت على الكثير من الدعم من مختلف أرجاء العالم

Se chegamos ao poder com o apoio de um macho velho, precisamos de deixar que esse macho velho acasale com fêmeas.
فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن يتزاوج مع الإناث.

Preciso de tanques! Peça o apoio de tanques!
دعم الدبابات لابد ان نحظى بدعم من المدرعات

"Solicitamos apoio de fogo, sobre o alvo 1-1-9 Baker 1-5."
نحتاج دعم المدفعية . نحن نتجه الى الهدف . واحد واحد تسعة واحد تسعة بيكر خمسة واحد

À luz de novas circunstâncias, é verdade que a Presidente pode ter perdido o apoio de alguns quadrantes.
إنها حقيقة فى ضوء الأحداث الأخيرة أن الرئيسة قد فقدت دعم البعض

Senhor, tem o apoio de muitas pessoas aqui dentro, no mínimo do vice presidente.
سيدى, لديك دعم الكثير من العظماء هنا على الأقل نائب الرئيس

Nunca sobreviverás muito tempo neste mundo instável... sem o apoio de um grande homem.
لن تنجو من هذا العالم المتزعزع بدون دعم رجل عظيم

O apoio de um legado deverá ser o suficiente para obter um lugar na política.
دعم المندوب، سيكون أكثر من كافٍ للحصول على منصب سياسي

O apoio de vida está activo, por isso podem seguir.
نظام دعم الحياه يعمل هناك لذا يمكنك الذهاب

Precisamos retroceder para esta secção e selar os corredores que a rodeiam, desligar o apoio de vida dessas áreas, e depois redireccionar a energia...
يجب ان نرجع لهذا القطاع ونغلق الممرات المحيطه بها نغلق نظام دعم الحياه فى هذه المنطقه

E se passadas as duas semanas ele perder a coragem e... deixar ligado o apoio de vida, mesmo que só por alguns dias?
ماذا لو أنه بعد إسبوعين يفقد أعصابه وبعدها يبقى دعم الحياه مستمره حتى لعده أيام ما سيحدث ؟

Uma grande parte do apoio de vida ainda está em baixo.
جزء كبير من نظام دعم الحياه لازال متوقف ايضاً

Ora, se o apoio de vida fosse o único problema, nós conseguiríamos arranjar qualquer coisa.
الأن لو أن نظام دعم الحياه كان مشكلتنا الوحيده ربما كان فى مقدرتنا صنع شىء ما

Estou a ler que a ponte e a sala de interface de controlo têm energia e apoio de vida.
حسناً أنا أقرء طاقه دعم الحياه فى كلا القمره وغرفه واجهه التحكم

Houve um tiroteio a bordo. - Se o apoio de vida nao faz circular o ar...
كان هناك قتال بالنار في الداخل، إن كانت أجهزة الإنعاش لا تدور الهواء..

O Sargento Harriman diz que o apoio de vida e mínimo.
-هاريمان" يقول أن أجهزة الإنعاش ثانوية"

Os cientistas pensam que chorar e sentir-se isolado foi o que inicialmente ajudou os nossos antepassados a estreitar laços sociais e os ajudou a obter o apoio de que necessitavam.
يعتقد العلماء أنّ البكاء والإحساس بالرفض هو ما ساهم في ظهور روابط اجتماعية متينة لأسلافنا وساعدهم على الحصول على المساندة التي يحتاجونها.

"Mas os físicos são engenhosos "e, com o apoio de um grande público leigo, "todos os obstáculos serão, certamente, superados."
و لكن الفيزيائين مبتكرين و مع الدعم من جمهور العامة كل العقبات سوف يتم التغلب عليها بالتأكيد

Fizemos isto com o apoio de diferentes organizações como a MacArthur Foundation e a Omidyar Network.
وقد فعلنا ذلك بدعم من مختلف المنظمات مثل مؤسسة ماك آرثر وشبكة أوميديار.