"apontados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجهة

Esquadrilha de ataque LA tem os mísseis Amraam apontados.
طياري لوس أنجلوس عندهم صواريخ موجهة نحو الهدف وجاهزة للانطلاق

Há seis mísseis a bordo apontados a instalações estratégicas americanas.
هناك ستة صواريخ على متنه موجهة نحو معسكرات استراتيجية أمريكية

Bem, três desses mísseis estão agora armados com o patogénico e apontados a cidades na nossa costa Este.
حسنا، ثلاثة من تلك الصواريخ مجهزة بالجرثوم و موجهة إلى ثلاثة مدن على الساحل الشرقي

Três deles estão actualmente a apontados cidades americanas.
ثلاثة منها موجهة الآن نحو القرى الأمريكية

Eu não quero saber se lá há metralhadoras, lança-granadas ou rockets apontados para ele.
لا أكترث إن كان هنالك قذيفة محمولة على الكتف مليئة بالصواريخ , موجهة إلى رأسه

Aos cientistas espaciais aqui no público digo: Adoro o que estão a fazer, admiro a vossa garra, a vossa coragem, mas os vossos foguetões estão apontados para a direção errada.
الى مطلقي الصواريخ في الجمهور، أنا أحب ما تفعلون، انا أعشق الشجاعة، انا أعشق الاقدام، ولكن صواريخكم موجهة في الاتجاه الخاطئ الملعون.

Ele soube pelo Chefe da Secção de Pessoal do General que em Setembro, o sistema de detecção de lançamento Oko reportou... cinco misseis nucleares apontados à União Soviética... desde os Estados Unidos.
سمع من رئيس الطاقم العام هناك بأن في سبتمبر الماضي مسؤولي نظام المراقبة بالصواريخ اكتشفوا تقارير خمس صواريخ موجهة الى الاتحاد السوفيتي

Os nossos monitores estão apontados para o espaço... mas as mensagens que interceptámos e que o Briggs lhe mostrou, foram enviadas daqui, destes bosques.
مراقيبنا موجهة صوب أعماق الفضاء ولكن الرسائل التي استقبلناها والتي أراها لك "بريغز" قد اُرسلت من هنا تماماً داخل هذه الغابة.

Quando estivermos a caminho, transmita ao Harrison que há torpedos apontados para ele, caso não colabore.
حال سيرنا في الطريق أريدك أن ترسل رسائل متدفقة موجهة إلى موقع (هاريسون) أخبره بأنك تملك مجموعة من الطوربيدات الكبيرة جداً مصوبة إلى رأسه