"apontar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصوب
• توجيه ذلك

Podia não apontar a pistola, por favor?
أيمكنك ألا تصوب المسدس, من فضلك؟ يا سيدي؟

Será que a Mrs. Everdeane consegue apontar a sua espingarda noutra direcção?
أتسائل إذا ما كان من الممكن أن تصوب الآنسة إيفردين البندقية فى اتجاه أخر

Será que, se tiver a oportunidade, pode apontar a sua câmara para alguma acçao, percebe, só para variar.
اذا كان لديك الفرصة , ربما يمكنك أن تصوب كميرتك صوب الأثارة ؟ فقطللتغيير,

- Pode parar de me apontar a arma.
ثم تستطيع ايقاف توجيه ذلك السلاح إليّ

Esse é o meu amigo Sam, e eu gostava muito que parasse de apontar a arma nele.
هذا صديقي (سام) وأنا سأحب بالفعل إن توقفت عن توجيه ذلك السلاح إليه.

Se és o caçador de recompensas, então por quê estás a apontar a arma para mim?
اذا كنت صائد جوائز لماذا تصوب مسدسك نحوي ؟

Ou podes apontar a arma a mim, mas só vais ter uma oportunidade.
أو يمكن أن تصوب البندقية في وجهي لكن تحصل على فرصة واحدة فقط

Está a apontar a arma ao homem errado.
أنت تصوب المسدس على الرجل الخطأ

Porque estás a apontar a tua arma a mim?
فلماذا تصوب المسدس نحوي؟

Está a apontar a arma na nossa direcção.
. هي تصوب ذاك السلاح بأتجاهنا