"aposentar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاعد
• للتقاعد

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Ele explora a questão de ser forçado a aposentar-se.
كما لو كان يشفي غليله حيال التقاعد الجبريّ.

Ela deu aulas de inglês durante 41 anos e então foi obrigada a aposentar-se.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.
لذلك أنا سأحيلك للتقاعد بنصف الراتب؛ مع السماح لك بالكوخ القديم مكارثي بدون إيجار لبقية أيامك

O primeiro a aposentar-se nos bombeiros.
أول من سيحال للتقاعد من قسم الإطفاء

A única coisa para diminuir a pressão é aposentar-se.
الشئ الوحيد لتقليل التوتر هو التقاعد

É cedo demais para estar a falar em aposentar-se.
الكلام عن التقاعد مبكراً بالنسبة لك

Mas podemos forçá-lo a aposentar-se.
لكن يمكننا إجباره على التقاعد.

Chegou a hora de aposentar-se.
إنه وقت التقاعد

Pretende aposentar-se?
أتخطط للتقاعد قريباً؟