"apreciamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقدر
• نقدّر
• تقديرنا
• نُقدر
• نقدره
• مقدرون
• نُقدّر

Eu espero que Mike tenha dito o quanto apreciamos a sua ajuda.
أتمنى أن يكون مايك قد قال لك كم نحن نقدر مساعدتك

Acho que somos mimados, porque não apreciamos o que temos.
أعتقد أننا مدللون لأننا لا نقدر الأشياء التي نملك

Bem, nós apreciamos a qualidade. E reconhecemo-la quando a vemos.
نعم نحن نقدر الجودة و نتعرف عليها فور رؤيتها

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

A verdade é que nós apreciamos... pessoas como vocês, que sabem trazer... as suas queixas directamente à nossa atenção.
إننا نقدّر أمثالكن اللائي يحضرن شكواهن إلينا مباشرةً

Nós apreciamos a sua oferta Mas não é preciso.
أبلغ الكابتن تقديرنا لهذا العرض ولكننا سنخاطر

apreciamos quem arrisca a vida para defender a lei.
إننا نقدر أي أحد يخاطر بحياته لتطبيق القانون،

Dra. Brennan, eu e a Agente Mills apreciamos a sua ajuda.
دكتور برينان ، العميلة ميلز وأنا نقدر تقديراً عميقاً مساعدتكِ

Parece que nós apreciamos este facto, mas apenas em retrospectiva.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Não apreciamos o mérito artístico, mas o valor monetário...
نحن جميعا ربما لا نقدر الموهبه الفنيه ولكن القيمه الماديه شيئا اخر

apreciamos que opte por tomar uma decisão firme. Admiramos isso.
نحن نقدر أنك تأخذ موقفاً صلباً، وفي الحقيقة، نحن معجبون بذلك

Nós apreciamos muitíssimo que tenha regressado, mas o seu lugar é na sala de operações.
نحن نقدر لك كثيرا عودتك إلى هنا لكن مكانك عند منضدة الجراحة

apreciamos que nos convidasse para a sua jurisdição.
نحن نقدر السماح لنا بالتواجد في نطاق عملكم

Todos apreciamos a descoberta feita pelo Dr. Kane e pelo Sr. Black.
نحن نقدر لـ د.كين و السيد بلاك اكتشافهما

Falo para todos os do nosso lado quando eu digo quanto apreciamos a sua ajuda neste assunto.
أتكلم باسم كل شخص حينما أقول أننا نقدر مساعدتكم

apreciamos a preocupação, Senhora... mas penso que podemos tratar disso.
نحن نقدر الاهتمام .. يا مدام ولكن اعتقد اننا يمكننا ان نعالج الامور

Eu não tenho que lhe dizer quanto nós apreciamos tê-la aqui.
أنت لا تعرف كم كنا نقدّر وجودك هنا بيننا

Nunca apreciamos os bons momentos até que se acabam.
إنّنا لا نقدّر اللحظات الجيّدة إلا بعد أن تنتهي

apreciamos a tua dedicação, mas ficas de cama até normalizares.
ونحن نقدّر إخلاصكِ ولكنكِ ستبقين في السرير حتى يكون الوضع طبيعياَ

Não consigo expressar o quanto apreciamos a dica.
لا يمكنني اخبارك بمدى تقديرنا للإخباريّة

Infelizmente, não posso adiantar mais que isto, mas apreciamos a vossa colaboração.
ولسوء الحظ لا يُمكنني قول أكثر من ذلك لكننا نُقدر تعاونكم

A expectativa do que os oceanos podem produzir é algo que não apreciamos realmente porque não o vimos durante a nossa vida.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Só quando a memória começa a falhar é que apreciamos quão incrível ela é e até que ponto permitimos que as experiências passadas nos definam.
ولكن فقط عندما تُخطئ هذه الذاكرة نُقدّر مدى روعتها ونكتشف كم نسمح لتجاربنا السابقة بتحديد هويتنا.