"apreciei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدّر
• أقدر

apreciei muito que tivesses dado uma lição àquelas malvadas.
أقدّر لك حقاً تلقين هاتين الفتاتين اللئيمتين درساً

Não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

E espero que saibas o quanto apreciei o tempo que passaste connosco e o trabalho que fizeste.
.. وأتمنى أنك تعرف كم أقدّر لك الوقت الذي أمضيته معنا والعمل الذي قمت به

Queria dizer-te o quanto apreciei teres-me deixado participar na tua investigação.
أردتُ أن أقول لك كم أقدّر سماحكَ لي بالقدوم في تحقيقك.

Brina, eu apreciei o que tu estás a tentar fazer, ok?
تعتقد برينا، وأنا أقدر ما أنت تحاول القيام به، حسنا؟

Desculpa, fiquei tão agarrada ao que pensava que devias ser que não apreciei aquilo que és... alguém com quem adoro estar.
سيطرت عليّ أفكاري بما يجب أن تكوني عليه .. لم أقدّر ما أنتِ

Tentaste ajudar-me e apreciei isso, por isso obrigado.
لقد أتيتَ محاولاً مساعدتي و أنا أقدّر ذلك , لذلك شكراً لك

Olha, apreciei a forma como lidaste com isso, está bem?
إسمع , أنا أقدّر الطريقة التي حللتَ بها الأمر , حسناً ؟

Só queria que soubesses que apreciei isso.
أردت فقط إخبارك أنني أقدّر ذلك

Eu apreciei tudo o que estás a fazer por mim, meu, mas como meu amigo,
أقدّر كل الأمور التي تفعلها لأجلي ...لكن كصديقي

apreciei bastante as tuas mensagens.
أقدّر حقاً رسائلك

- Não apreciei nada, John.
( لم أقدّر شيء على الإطلاق ( جون

E obrigado pelo divórcio, apreciei o gesto.
أقدّر ذلك حقاً

Que engraçado. Sempre apreciei o teu sentido de humor.
مضحكُ يا رجل، دائماً أقدر روح المرح التي لديكَ

apreciei a visita ao barco fantasma, mas,
وأنا أقدر جولة سفينة الأشباح تلك وكل شيء

Eu apreciei a moderação que mostrou, a tocar a campainha.
أن أقدر التحفظ الذي أظهرته بإستعمالك لجرس الباب.