"aprendendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعلم
• يتعلم
• تتعلمين
• أتعلّم
• التعلم
• نتعلم
• يتعلموا
• يتعلمون
• سنتعلم

Esse micróbio seguro, esse antigénio, engana o nosso corpo levando-o a montar uma resposta imunitária, aprendendo e criando memória de como lidar com intrusos.
الآن، ذلك الجرثوم، وذلك مولد المضاد، تتحايل على جسمنا بزيادة رده فعل الأجسام المضادة، بحيث تتعلم وتتذكر كييفيه التعالم مع هذا الدخيل.

Vamos aprendendo o riso ao longo de toda a vida adulta.
بل أنت تتعلم عن الضحك خلال مجمل فترة شبابك.

Meu tio está aprendendo chinês. - Na idade dele, é brilhante.
عمي يتعلم اللغة الصينية في عمره , انه شيء مذهل

E agora, em seus 90 anos, ele ainda está aprendendo a cada dia algo novo sobre Jerusalém.
الان هو في التسعينات من عمره ولا زال يتعلم كل يوم شيء جديد عن القدس.

E tenho a certeza de que estás aprendendo que a linha ténue entre bem e mal é bem flexível.
و أنا متأكدة أنكِ تتعلمين أن الخط بين الخير و الشر مرنٌ بعض الشيئ

Quando estou perto de ti, ouvindo o que dizes não notaste que estou de repente mais esplêndido por todas as coisas novas e maravilhosas que estou aprendendo de ti cada dia.
وأنا بالقرب منك أتعلّم ما يجب أن أقول ألم تلاحظي؟

e abasteceu nossa direção para continuar procurando... para continuar aprendendo.
واعطتنا الدافع لكى نواصل البحث ولكي نواصل التعلم

Trabalhar aprendendo e aprender trabalhando.
نعمل من خلال التعليم، و نتعلم من خلال العمل.

O resto vão aprendendo.
البقية يمكنهم أن يتعلموا كما انها تتماشى معهم.

Circulam entre nós, aprendendo com um e com outro.
إنهم يتنقلون بيننا يتعلمون من واحد ثم الآخر

Quando fiz essa pergunta alguém se deu conta de que estaria aprendendo algo novo?
هل فكَّر أحدكم بعد طرحي للسؤال أننا سنتعلم اليوم شيئاً جديداً و سوف نستمتع ؟

Júlia, como podem ver... está aprendendo com o maestro.
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Tentando condicionar a memória, aprendendo pela repetição.
تكيف نفسك على أن تتذكر ذلك، تتعلم خلال التكرار

Isso é novo. Não podiam formar formas sólidas antes. Os chips poderiam estar aprendendo?
هذا جديد ، لم تكن تصنع شكلاً صلباً من قبل أيمكن للرقاقات أن تتعلم ؟

Assassino. Olha para ti, aprendendo como funciona o carro da tua mãe.
أيها القاتل، أنظر إلى نفسك تتعلم كيف تدير سيارة والدتك

É como uma mascote aprendendo um truque difícil.
إنه مثل القرد الأليف يتعلم الخدعة بصعوبة

Ele tem andado a trabalhar com a maluca da velha tartaruga feiticeira, aprendendo a lutar para poder derrotar o Troy quando ele vier.
هو مع تلك السلحفاةالعجوز المجنون يتعلم كيف يحارب حتى يمكن أن يضرب تروي عندما يجيء.

Imaginem, aprendendo chinês na idade dele, hein?
هل تتخيلوا وهو في هذا العمر يتعلم لغة صعبة مثل هذه ؟

-Tambêm está aprendendo o papel?
ـ هل تتعلمين دورى أنت أيضاً؟

Vou aprendendo à medida que vai acontecendo. Não é que haja aulas online ou algo parecido.
أنا أتعلّم بالتجربة فلا وجود لدروس على الانترنت مِنْ هذا النوع

Aquelas pessoas aprendendo isso não intefere o processo.
فالناس الذين يتعلمونها لا يمكن أن يقطعوا عملية التعلم

À medida que vanos aprendendo, podemos mostrar quais as partes da história que continuam verdadeiras e quais são falsas, pois qualquer uma delas pode ser falsa ou tornar-se falsa.
كما نتعلم المزيد, يمكننا أن نبين أجزاء القصة يظل صحيحًا وأيها زائف كما قد يكون أي منها وأي منها يمكن أن يصبح.

Deveriam casar-se, mas não... aprendendo a disparar antes de aprender a se deitarem.
يجب ان نؤخذ ولكن هذا لا يحدث يتعلموا استخدام المسدس قبل تعلم السرير

Não aprendem dizendo-lhes o que estão a ver, mas aprendendo por si o que estas coisas são.
البشر لا يتعلمون عن طريق إخبارهم عن ما يروه ولكن يعلمون أنفسهم ماذا تكون هذه الأشياء

Vamos aprendendo, e a Jordan vai aprendendo.
سنتعلم من دلك وعلى جوردن تعلم الدرس.