"aprenderam a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلموا كيفية
• تعلمت
• هل تعلمتم
• تعلمو
• تعلموا كيف
• تعلّموا

Depois aprenderam a armazena-la e usa-la em caso de necessidade.
و ثم تعلموا كيفية حظضها و استخدامها عند الحاجة

Com esta maior consciencialização, mais pais, mais pediatras, mais educadores aprenderam a reconhecer os sinais de autismo.
و مع زيادة الوعي تلك، فإن الكثير من الآباء، و الكثير من أطباء الأطفال و المعلمين، تعلموا كيفية التعرف على سمات التوحد.

Porque os pássaros e os insectos aprenderam a não pousar aqui.
لأن الطيور والحشرات بطريقة ما قد تعلمت ألا تهبط هنا

Por uma qualquer forma que ainda não compreendemos, essas pequenas gotas aprenderam a escrever informação.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

aprenderam a lavar as mãos em casa?
هل تعلمتم غسل أيديكم في المنزل؟

aprenderam a lavar as mãos na escola?
هل تعلمتم غسل أيديكم في المدرسة؟

Alguns destes tatuados, aprenderam a remover as suas marcas, e a infiltrar-se na nossa sociedade?
بعض من هؤلاء المترهلون تعلمو كيف يزيلون ندباتهم وفرضو نفسهم في مجتمعنا

É pena que já aprenderam a burlar a nossa interferência.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

Eles sabem falar mas também aprenderam a arte de mentir.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا

Depois, aprenderam a ler as letras do código
وبعدها، تعلموا كيفية قراءة الأحرف في الشيفرة.

Os cirurgiões aprenderam a fazer cesarianas rotineiramente e com segurança, reabrir artérias bloqueadas, substituir fígados e rins danificados e muitas outras operações que salvam vidas.
الجراحين تعلموا كيفية أداء الجراحة القيصرية بشكل روتيني وآمن، وإعادة فتح الشرايين المسدودة، استبدال الكبد والكلى التالفة، وغيرها الكثير من العمليات المنقذة للحياة.

aprenderam a distinguir diferentes espécies de musgos que, para falar verdade, é muito mais do que os meus alunos do Evergreen College distinguem.
تعلموا كيفية التمييز بين أنواع مختلفة من الطحالب، التي، لأقول لكم الحقيقة، هو أكثر بكثير مما يمكن لطلابي في كلية ايفرجرين فعله.

aprenderam a prever a mudança das estações.
وقد تعلموا كيفية التنبؤ بتغير الفصول

Estes algoritmos aprenderam a fazer isto a partir de dados em vez de serem programados à mão.
هذه هي الخوارزمات التي تعلمت كيف تفعل هذا من البيانات بدلاً من أن يتم برمجتها يدوياً

Perguntem-se onde é que aprenderam a atribuir o significado de errado ou anormal ao fazer-se muitas coisas.
اسأل نفسك أين تعلمت تعريف معنى خاطئ وغير طبيعي للقيام بعدة أشياء.

aprenderam a arte da acção organizada e militante.
ثم تعلمو فن الأتحاد والإجرات المتشددة

E também aprenderam a perder com classe, sem se vingarem do vencedor.
وقد تعلموا كيف يخسروا باحترام ، دون انتقام الفائز.

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.