"aprendermos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتعلم
• نتعلّم

Mas quero dizer que, se não falarmos nestas coisas e não aprendermos a lidar com a nossa vida, não será um em cada quatro. Serão quatro em cada quatro que irão ficar doentes, no andar de cima.
ولكن وجهة نظري هي، اذا كنا لا نتحدث عن هذه الاشياء ولم نتعلم كيف نتعامل مع حياتنا، الأمر لا يغدو أن يكون واحد لأربعة. ستصبح أربعة لأربعة الذين حقا سيحصول على المرض في أدمغتهم.

Quando aprendermos a preencher as lacunas dos genes, poderemos repor uma cadeia de ADN completa.
وعندما نتعلم كيفية سد ثغرات الجينات، عندها سيمكننا وضع سلسلة كاملة من الحمض النووي معاً.

O mais que vocês querem é deixar que nos sentemos à vossa mesa, usar os talheres de prata e porcelanas, e se aprendermos a usá-los como vocês, terão a bondade de nos deixar ficar.
أفضل أمر تريدوه منّا هو السماح للجلوس على طاولتكم نستخدم فضتكم وخزفكم وإذا استطعنا ان نتعلم كيفية إستخدامها كما تعملون

Se não aprendermos a lutar... morreremos de qualquer forma.
إذا لو لم نتعلّم محاربة سنموت على أية حال

Acho que está na hora de aprendermos a viver com o ostracismo.
أظنّ أنّه حان الوقت حتّى نتعلّم العيش منبوذين

Após sairmos de Terra Nova, perdemos muitas pessoas boas até aprendermos a sobreviver.
أوَتعلم، بعد أن تركنا "تيرا نوفا"، لقد خسرنا أشخاصًا طيّبين قبل أن نتعلّم كيف ننجواْ...

Acho que é melhor aprendermos a lutar.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتعلم طريقة للقتال

Acho que Ele nos dá problemas, para aprendermos a lidar com eles, e não para os resolver.
من أجل ان نتعلم التعامل معها وليس من أجل أن يصلحها

Aprendemos a disparar uma arma antes de aprendermos a arar.
تعلمنا إطلاق النار قبل أن نتعلم القراءة والكتابة

Quem sabe o que poderemos fazer quando aprendermos a fazer maior uso dela.
من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات .

Eu pergunto-me quanto tempo falta para que as cartas de suicídio de transsexuais se tornem redundantes, antes de percebermos que os nossos corpos se tornam lições sobre o pecado muito antes de aprendermos a amá-los.
أتسائل كم سيستمر هذا قبل أن تصبح مذكرات ما بعد الإنتحار شيئا عاديا، قبل ان ندرك أن أجسادنا أصبحت درسا عن الإثم قبل أن نتعلم كيف نحبهم.

Ele escreveu: "Não podemos ler o universo "sem aprendermos a sua linguagem "e nos familiarizarmos com as personagens em que está escrito.
فيقول، "لن نستطيع قراءة الكون حتى أن نتعلم اللغة و نتعود على الحروف التي تكتب بها.

Só quando aprendermos a viver com reverência no coração, a aceitar o poder maior...
فقط عندما نتعلم أن نعيش بالعبادة في قلوبنا لقبول الجبروت الأعلى...

Agora antes de aprendermos a construir os mais recentes
قبل ان نتعلم كيفية بناءالنقش

Para aprendermos a levantar-nos.
لكى نتعلم كيف ننهض

Se não aprendermos a separar isso em nós... Não, é claro.
إذا لم نتعلّم أنْ نفصل أنفسنا عن ذلك...

Tivemos muitos altos e baixos antes de aprendermos a ser honestas uma com a outra.
علاقتي بـ(إيمّا) شابتها العديد مِن التقلّبات قبل أنْ نتعلّم أنْ نكون صادقتَين فيما بيننا