"aprendi há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمت منذ
• تعلمت قبل
• تعلمته منذ
• تعلمتُ منذ
• تعلّمتها منذ

Aprendi, há muito tempo, que não podemos salvar as pessoas delas mesmas.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

aprendi há muito tempo, senhora... nunca confiar no gato da montanha, quando ele parar de miar.
تعلمت منذ زمن, يا سيدتي ألا أثق بقط بري عندما يتوقف عن المواء

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

aprendi há muito tempo a não me apegar a pessoas em situações de merda.
تعلمت قبل وقت طويل ألا ألمس أحد فى وضع سئ

Se veio para encerrar o passado, posso dizer-lhe o que aprendi há muito.
حسناً؟ لذا إن كنتم هنا فقط، لا أعرف لإيجاد خاتمة، فأستطيع أن أخبركم بما تعلمته منذ زمن

aprendi há muito tempo atrás que um segredo só se mantêm um segredo quando apenas um pessoa o sabe.
تعلمتُ منذ زمن طويل أن السر الذي يُحفظ من قِبَل شخص واحد يبقى سرا.

Este é um truque que aprendi há muito tempo.
هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل

Mas aprendi há muito tempo, que uma espada transforma-te num alvo, e uma vara não.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Aprendi, há muito tempo, de um_BAR_homem mais inteligente do que eu que temos de resolver_BAR_os nossos próprios problemas.
تعلمت منذ زمن طويل من رجل أذكى مني أن على المرء حل مشاكله بنفسه

Taj, eu aprendi há muito tempo que preocupar-nos não leva a nada.
تاج، لقد تعلمت منذ وقت طويل أن القلق كالكرسى الهزاز

aprendi há muito tempo a não aceitar nada de graça de um cigano.
تعلمت منذ زمن طويل ألا أقبل شيئاً مجانياً من غجرى.

Deixa que te dê um conselho que aprendi há muito tempo, da forma mais difícil.
اسمحوا لي أن تضفي على معلومات هامة تعلمت منذ زمن طويل، وسيئة.

Mas aprendi há muito tempo que não consigo fazer o Barry mudar de ideias quando ele decide algo.
ولكن تعلمت منذ زمن أنه لا يسعني تغيّير رأيه في أي شيء قد قرّره

aprendi há muito tempo que se tu tens 1,50m e ficas à altura das bolas dos homens, é lá onde acertas.
تعلمت منذ زمن طويل إن كنتِ بطول 4.11 قدم ومستوى عين عند برتفاع مابين ساقي كل شخص أنه هناك حيث أضرب

aprendi há muito a não deixar que a ratoeira do ADN comum meter-se no caminho do meu sucesso.
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي تقف في طريق نجاحي.

Vou dizer-te uma coisa que aprendi há muito tempo.
-نعم؟ أريد أن أخبرك شيئا هذا شيء تعلمته منذ وقت طويل

aprendi há anos a pô-los no mesmo quarto. Evito o tráfico noturno. É ótimo ter-te cá.
تعلمتُ منذ سنوات أن وضهم في الغرفة نفسها يُجنبني الحركة الليلية يُسرني مجيئك كثيرًا

A questão é que aprendi, há muito tempo, que toda a gente tem uma vida dupla.
الأمر أني تعلمتُ منذ زمن طويل أن كل شخص يعيش حياتين ،تعلم

Inscrições escritas em linguagem antiga de feiticeiro uma que aprendi há muito tempo.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

Não, não me estou a transformar num hacker em série, mas aquelas habilidades de programação que aprendi há algumas semanas, são bastante úteis quando se analisa spyware.
كلا، لن أصير مخترقًا متسلسلًا. لكن مهارات البرمجة التي تعلّمتها منذ بضعة أسابيع، مفيدة نوعًا ما فيما يخصُّ تحليل برامج التجسس.