"aprendi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمت ذلك
• تعلمت هذا
• تعلّمت ذلك
• لقد تعلمتُ

Eu Aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.
لقد تعلمت ذلك من هذا الرجل وهو شخصية رائعة جدا

Aprendi isso a servir o meu país como alvo não mecanizado numa incompreendida cruzada pela liberdade e justiça,
تعلمت ذلك لأخدم وطني كهدف غير كهربائي منبثق في حملة عنيفة كثيرا مايساء فهمها للحرية والعدالة

Eu Aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Pelo menos, vendia um. Aprendi isso de tenra idade.
وقلت لنفسي ان لم استطع بيع 4 .. لعلي ابيع واحدة فحسب تعلمت هذا في صغري

Vou apanhar algum desse dinheiro. Aprendi isso muito pequenino.
فقال هيا لنأخذ من هذا .. لقد تعلمت هذا منذ صغري

Aprendi isso no autocarro. Com muita gente simpática, a propósito.
تعلّمت ذلك في الحافلة، ثمّة أناس طيّبون جدًّا هنا بالمناسبة.

Eu acho que Aprendi isso um pouco tarde.
وأعتقد أنني تعلمت ذلك متأخرًا بعض الشيء.

Aprendi isso através de uma camareira num motel e de um rei de um país.
تعلمت ذلك من خادمة في نزل وملك على بلاد

Não podes mudar as pessoas com os punhos. Eu Aprendi isso.
أعني أنكِ لا يمكن أن تغيري الناس بقبضتك لقد تعلمت ذلك

Por isso não tenho parceiro. Aprendi isso com meu pai.
لهذا أنا لَيس لي شريك لقد تعلمت ذلك من أبي

Aprendi isso na terceira classe.
لإنني تعلمت ذلك فى فصل الصحة بالمرحلة الثالثة.

Não há razão para isso. Aprendi isso na prisão.
ليس هناك معنى للأمر تعلمت ذلك عندما كنت في السجن

Não quis... Aprendi isso na aula de autodefesa.
.. لم أقصد تعلمت ذلك في صف الدفاع عن النفس

Aprendi isso na Marinha.
بينما الكلمات المقطعه إلى جزئين مخططه لقد تعلمت هذا في سلاح البحريه

Vá lá. Aprendi isso antes de entrar para Direito.
بحقك.لقد تعلمت هذا من قبل أن أدخل كلية الحقوق.

Aprendi isso da pior maneira há três anos.
لقد تعلمت هذا بطريقة صعبة قبل ثلاث سنوات

Sabes que Aprendi isso da forma mais difícil.
وانت تعلم بانني تعلمت هذا بالطريقة الصعبة

Aprendi isso quando era pequena.
تعلمت هذا لما كنت طفلة. ألم تتعلموا ذلك أنتم أيضا؟

Acho que Aprendi isso por conta própria.
أظنني تعلمت هذا بالطريقة الصعبة

Porque não podes evitar cair; Eu Aprendi isso.
لأنه لا يمكنك تجنب السقوط؛ لقد تعلّمت ذلك

Aprendi isso na minha turma de Introdução a alguma "-logia".
لقد تعلمتُ ذلك حين درستُ مادة " المدخل إلى ما لا أذكره "