"aprendi que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمت أن
• لقد تعلمت ان

aprendi que a arquitetura pode ser um motor transformador para a mudança.
تعلمت أن المهندسين المعمارين يمكن أن يكونوا محركات محولة للتغير.

Foi através da nossa rede alargada que aprendi que a autodefesa não é apenas uma coisa física.
وبسبب أن شبكتنا توسعت تعلمت أن الدفاع عن النفس ليس جسديًا فقط.

aprendi que a mortalidade o assusta, e foge dos avanços médicos como uma galinha velha.
تعلمت أن خطر الوفيات يخيفك كثيرا، وأنك تهرب من المستقبل كدجاجة مسنة خائفة.

aprendi que a confiança está sobrevalorizada.
لقد تعلمت ان الثقة قد تم بالغنا فى تقديرها

aprendi que a morte não é o fim.
لقد تعلمت ان الموت ليس هو النهاية

Mas aprendi que a família não é aquela na qual nasces.
لكن تعلمت أن الأسرة ليست ما يولدون أنت مع،

Nesse dia, aprendi que a vida e a morte estão sempre misturadas, da mesma maneira que alguns começos são fins e alguns fins se tornam começos.
ذلك اليوم، تعلمت أن الحياة والموت ممتزجان دائما ببعض بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات و بعض النهايات تصبح بدايات

E aprendi que a melhor defesa não é o orgulho, mas ir para a guerra,
و تعلمت أن أفضل دفاع تملكه ليس حلة الكبرياء

aprendi que a Guerra Civil foi um conflito de nacionalização. Aprendi um pouco de física. Aprendi que não devemos confundir correlação com causalidade — a propósito, tudo isso enriqueceu a minha vida diariamente.
تعلمت بأن الحرب الأهلية كانت صراع تأميم، تعلمت بعض الفيزياء، تعلمت أن الإرتباط لا يجب الخلط بينه وبين التسبب. كل هذه الأشياء، بالمناسبة، أثْرت حياتي حرفياً بشكلٍ يومي.

Quando me censuraram, aos 24 anos, aprendi que a neutralidade, o medo e o silêncio nos transformam muitas vezes em cúmplices de crimes, de abusos e de injustiças.
عندما استنكروني في الرابعة والعشرين من عمري. تعلمت أن الحياد، والخوف، والسكوت يجعلونك متواطئاً في الجريمة ظالم وغير عادل.

aprendi que a esquerda é chamada de "bombordo".
لقد تعلمت أن اتجاه اليسار أيضا يطلق عليه "شمال".

Apu, se te faz sentir melhor... aprendi que a vida é uma derrota a seguir à outra... ao ponto de desejares que o Flanders esteja morto.
( آبو) إن أردت الشعور بتحسن.. تعلمت أن الحياة هي هزيمة بعد أخرى حتى تتمنى لو كان (فلاندرز) ميّت

aprendi que a vida não é... estar feliz com o que pesamos, é estar feliz com o que somos.
تعلمت أن الحياة لا حول... ... bein 'سعيدا كم كنت تزن , ولكن فقط bein 'سعيدة مع نفسك.

Mas aprendi que "a cavalo dado não se olha o dente".
ولكن تعلمت أن لا انظر