| Se continuar a reclamar, terei de apresentar queixa ao coronel. | Open Subtitles | إذا كنت لا تزال تشكو، وأنا تقديم شكوى إلى عقيد. |
| Quer apresentar queixa por agressão contra este agente? | Open Subtitles | هل تريد تقديم شكوى ضد هذا الرقيب بسبب إهانتك ؟ |
| Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick. | TED | ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك. |
| A mãe do Kyle concordou em não apresentar queixa... se pedires desculpas. | Open Subtitles | وافقت أم كايل على عدم توجيه التهم .. إذا اعتذرت |
| Consequentemente, os tribunais foram forçados a mudar as suas políticas e o FBI deu por encerrada a investigação sem apresentar queixa. | Open Subtitles | نتيجة لذلك كان على المحاكم أن تغيّر سياساتها أغلق مكتب التحقيقات الفدرالي تحقيقهم بلا توجيه اتّهامات |
| - Vamos apresentar queixa na polícia. | Open Subtitles | باستطاعتنا إدانة المجرم بالتهم |
| A única coisa consistente é que as vítimas recusaram apresentar queixa. | Open Subtitles | الشيء الوحيد ثابت ذلك الضحايا رَفضَ الشكوى |
| Quero apresentar queixa dele e da maluca da Mãe... por agressão e ocultação de informação num caso de homicídio. | Open Subtitles | أريد تقديم شكوى رسمية ضده وضد أمه المجنونة بسبب الإعتداء والتحفظ على الأدلة |
| Sra. Connelly, pode apresentar queixa, se quiser. | Open Subtitles | السّيدة كونيلي بامكانك تقديم شكوى إذا أردت |
| - O meu gabinete vai apresentar queixa. | Open Subtitles | سأخرجك بأسرع ما يمكنني مكتبي على وشك تقديم شكوى |
| Aparentemente, o treinador não quis apresentar queixa. | Open Subtitles | على مايبدو، المدرب لم يرد توجيه اتهامات. |
| Frank, é seu desejo apresentar queixa contra o Joe? | Open Subtitles | فرانك ، ترغب توجيه اتهامات ضد جو ؟ |
| Os serviços internos vão apresentar queixa. A papelada fica pronta hoje. | Open Subtitles | معظمكم سوف يتم توجيه التهم لهم اليوم سوف يتم إصدار الوثائق |
| Se vão apresentar queixa, tenho direito a um advogado. | Open Subtitles | اذا كنتم تريدون توجيه التهم إلي. فلدي الحق في المشورة القانونية. |
| Quero apresentar queixa. | Open Subtitles | إذ أودُّ توجيه اتّهامات |
| Ouviu a minha mãe. Não vamos apresentar queixa. | Open Subtitles | قدّ سمعتِ أمي ، نحن لا نرمي بالتهم. |
| Convenceu o queixoso a não apresentar queixa, conseguiu que a desistência da queixa fosse assinada, acabando com o caso. | Open Subtitles | كنت أقنعهم على عدم تقديم شكوى أو اتهامات ونسحبت ووقعت الشكوى أغلقت القضيه |
| E têm a certeza que não querem apresentar queixa? | Open Subtitles | وانتم واثقون انكم لاتريدون رفع دعوى عليه |
| Não é que eu vá apresentar queixa ou assim. | Open Subtitles | ليس كأنني سأرفع دعوى ضدك أو شيء ما |
| Chamaremos um agente. Pode apresentar queixa. | Open Subtitles | لدينا مكتب و يمكنك الحضور و أن تتقدم بشكوى رسمية |
| Eles decidiram não apresentar queixa por se passar por uma agente do Consulado. | Open Subtitles | وقرّروا عدم توجيه إتهامات لإنتحالكِ شخصيّة مُوظفة سفارة. |
| Obrigado, Agente. Quero apresentar queixa. | Open Subtitles | شكرًا، أيّها الضابط إسمع، أريد توجيه إتّهامات |
| Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido. | TED | وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها. |
| A família vai apresentar queixa de homicídio culposo, contra o Dept. e a cidade de São Francisco. | Open Subtitles | نحن من نقرر العائلة سوف تقدم شكوى القتل الغير الضروري |
| Não temos intenção de apresentar queixa. Só tem de parar. | Open Subtitles | ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب |
| Vou apresentar queixa ao seu supervisor. | Open Subtitles | اسمع,سوف أقدم شكوى لدى مشرفكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 