"apresentar uma queixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقديم شكوى
• أقدم شكوى

Sendo assim, o máximo que posso fazer é apresentar uma queixa formal à embaixada e proibi-lo de voltar ao Estados Unidos.
أكثر ما يمكنني فعله هو تقديم شكوى مع السفارة و أمنعه من العوده

As mulheres ainda queriam vir aqui apresentar uma queixa contra ti.
تلك المرأه تظل تأتي هنا تريد تقديم شكوى ضدك

Qualquer um que acredite que houve discriminação com base no sexo pode apresentar uma queixa.
أي شخص يعتقد أنه كان هناك تمييز على أساس الجنس يمكنه تقديم شكوى

Quero apresentar uma queixa formal contra o Jim por nos fazer esperar mais de uma hora.
أريد أن أقدم شكوى رسمية على جيم لجعله إيانا ننتظر لساعة كاملة

Também sei que posso apresentar uma queixa fiscal contra ti, a menos que me leves directamente onde eu quero ir.
أعرف أيضاً أنني يمكن أن أقدم شكوى ضرائب ضدك ما لم تأخذني حيث أريد أن أذهب

- Eu gostaria de apresentar uma queixa.
أريد أن أقدم شكوى

No ano passado, começou o Tribunal do Camboja, — que as Nações Unidades estão a ajudar a julgar o Khmer Vermelho — e eu decidi que, por uma questão de registo, eu devia apresentar uma queixa civil no Tribunal por causa da morte do meu pai.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Quero apresentar uma queixa formal contra a Phoebe.
أريد تقديم شكوى رسمية ضدّ فيبى.

Agora passa ao teu treinador. Tenho de apresentar uma queixa.
الآن صلنى برئيسك فلابد لي من تقديم شكوى

Uma das coisas que o Grover fez ao chegar à cidade, foi apresentar uma queixa contra si.
أول شيء فعله "غروفر" عندما قدِم إلى هنا هو تقديم شكوى ضدك. -والتي رفضت .

Não vou cometer o erro de apresentar uma queixa outra vez.
لن أخطئ في تقديم شكوى مرة أخرى.

Já impedi o Dexter de apresentar uma queixa contra ti uma vez.
لقد منعتُ (ديكستر) سلفاً من تقديم شكوى ضدّك مرّةً

Talvez possamos convencer o Departamento de Estado a apresentar uma queixa, de modo a adiar a sentença do Chris de alguma forma.
ربما يمكننا حمل وزارة الخارجية على تقديم شكوى لتأجل الحكم على (كريس) بطريقة ما

Gostaria de apresentar uma queixa formal.
أود تقديم شكوى رسمية

Não, não quero apresentar uma queixa.
لا، أنا لا اريد تقديم شكوى

Vou apresentar uma queixa formal às Nações Unidas exigindo que libertem a Miss Reed e que apresentem as provas que me esconderam e ao resto do mundo.
سوف أقدم شكوى رسمية للأمم المتحدة أطالبك فيها بإطلاق سراح الآنسة (ريد) والكشف عن أي دليل أخفيته عني وعن بقية العالم!