"apropriada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسب
• مناسبة
• ملائمة
• لائق
• المناسبة
• ملائم
• اللائق
• الملائمة
• لائقة
• ملاءمة

Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.
إن كان ذلك بشأن العمل، فالوقت مناسب دومًا

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

Sejamos realistas: a maneira como eu queria o meu chá não era apropriada segundo os padrões culturais, e eles estavam a fazer o seu melhor para me ajudar.
لانه في الواقع .. الطريقة التي كنت سأشرب بها الشاي كانت غير ملائمة للمعاير الثقافية وكان النادل ومدير المطعم حريصون على منعي من احراج نفسي

A execução imprópria e ilegal de uma acção, que em si, é legal e apropriada.
التنفيذ غير اللائق وغير الشرعي لبندٍ في حذ ذاته غير لائق وغير شرعي.

Convidei aqui o meu amigo Morris para te dar uma despedida apropriada.
لقد قمت بدعوة صديقي موريس إلى هنا ليعطيك هدية الرحيل المناسبة

E tu, trata de te vestires de forma mais apropriada daqui para a frente. Não estamos num clube de dança.
وأنت , حاولي أن تختاري لبسك بشكل ملائم أكثر من الآن وصاعداً , هذا ليس نادي خاص

Na verdade, acho que a resposta dele é bastante apropriada.
أنا في الحقيقة أظن أن رد فعله مناسب للغاية

Podíamos considerar fazer o mesmo com os antibióticos. Talvez isso garantisse que os antibióticos seriam usados de forma apropriada.
قد نعتبر إجراء ذلك للمضادات الحيوية أيضًا، وربما قد يؤكد ذلك أن المضادات الحيوية تستخدم فعليًا بشكل مناسب.

Meg, esse tipo de linguagem não é apropriada para... uma rapariga da tua idade.
هذا النوع من الكلام غير مناسب لـ فتاة في عمرك

E considero que isso é, provavelmente, a primeira resposta apropriada.
وأعتقد أن ذلك، في الحقيقة، ربما أول استجابة مناسبة

Mas também é impossível para a vítima administrar ajuda médica apropriada.
لكن من المستحيل للضحية أن تحصل على رعاية طبية مناسبة

Não me parece que essa peça seja apropriada para este liceu.
أنا لا أعتقد تلك المسرحيّة ملائمة لهذه المدرسة العليا.

É uma canção apropriada, pois fala sobre sapatos.
أغنية ملائمة .. استطيع ان اقول انها تدور حول الحذاء القديم

Acho que é hora de começarmos a teres uma educação apropriada.
اعتقد أنه قد حان الوقت لكي نعلمك بشكل لائق

Devem tê-lo enterrado desta maneira e, o espirito quer que a gente lhe faça uma cerimónia apropriada.
لربما قاموا بدفنه فقط هكذا والروح تريد منا أن ندفنه بشكل لائق

"A única resposta apropriada seria um silêncio compassivo "e qualquer tipo de ajuda prática.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

e a única resposta apropriada é a gratidão.
و ردت الفعل الوحيده و المناسبة هي أن تكون شاكرا

Agente Bristow, esta audiência foi convocada para determinar uma apropriada pena pelos crimes declarados no seu relatório.
الوكيل بريستو، هذه الجلسة دعيت إلى قرّر ملائم العقاب للجرائم صوّر في بيانك.

Estou a dizer que pode divertir-te mais se saísses com alguém com uma personalidade completamente formada, ou que tivesse uma idade remotamente apropriada.
أقصد أنك قد تقضي وقتاً أفضل لو كنت تقابل فتاة ذات شخصية كاملة أو حتى كانت ذات سنّ ملائم

Se bem te conheço, há-de ser pouco apropriada para uma senhora.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

O hotel ofereceu-nos a sala de baile, uma sala muito apropriada.
وقد اعطانا الفندق قاعة الرقص للقيام بذلك .. غرفةٌ لائقة جدا

Talvez essa fosse a reação mais apropriada.
حسنٌ، ربما كانت تلك الإجابة الأكثر ملاءمة