"aproveitamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستمتع
• نستغل
• نستفيد

Sabe, nós passamos tanto tempo a construir algo e não aproveitamos, só ficamos apavorados que alguma coisa tire aquilo de nós.
انت تعرفين , اننا نقضى الكثير من الوقت فى بناء شيئا وبعد ذلك لا نستمتع بة نحن فقط نجلس هنا

Mas sim, eu e o meu pai aproveitamos, porque não temos muitos interesses em comum.
أعني أجل أنا ووالدي نستمتع به لأننا لا نتشارك الكثير من الاهتمامات

Então, porque é que não aproveitamos esta... refeição ridiculamente pouco saudável.
اذا لما فقط لا نستمتع بهذا الوجبه الغير صحيه المثيره للسخريه

(Risos) Temos todas estas lições diante de nós, mas não aproveitamos essas oportunidades, ensinamos-lhes a arranjar um explicador.
لدينا كل هذه الدروس امامنا فقط علينا ان نستغل الفرص لكي نعلم اطفالنا

Pagamos caro para morar aqui, mas nunca aproveitamos nada.
وما فائدة العيش هنا، إن لم نستغل ما ذكرتيه؟

Mas entretanto, nós aproveitamos a distracção para nos ligarmos ao planeta e obtermos o hidreto de paládio.
ولكن فى نفس الوقت نستفيد من التشتت لنتصل بالبوابه ونحصل على هيدرات البلاديوم

E, como já disse, estamos presos um ao outro, então... porque é que não aproveitamos o máximo disso?
وكما تقولين نحنُ عالقان ببعضنا البعض لذلك لماذا لا نستفيد من ذلك ؟

Porque é que não aproveitamos o resto da viagem antes do verdadeiro interrogatório começar?
.. فلِم لا نستمتع ببقيه الرحله قبل ان يبدأ الاستجواب الحقيقي

Fizeste progressos. Então, porque é que não aproveitamos a festa e falamos sobre isto na terça-feira, com o grupo?
لقد نجحت اذا لماذا لا نستمتع في الحفلة

Porque não aproveitamos o parque? Não, não, não, não, não.
لم لا نستمتع بالمنتزه فقط؟

aproveitamos, precisamos disso para funcionar.
"نستمتع به، ونحتاج إليه للعمل"

Aqui, não nos aproveitamos da morte de entes queridos.
فنحن لا نستغل أفراد العائلة المتوفين هنا

Não nos aproveitamos dos que são mais jovens ou mais fracos que nós.
ولا نستغل من هم أصغر منا او اضعف منا

Porque não aproveitamos esse tempo e fugimos juntos?
لم لا نستغل ذلك الوقت - - ونهرب سويًا

Se o Henry usa os recursos da família dele, porque não aproveitamos os nossos?
أعني إن كان " هنري " سيستعمل قدرات عائلته لماذا لا نستفيد من قدراتنا كلها ؟

Que aproveitamos a boa luz.
دعينا نستفيد من الضوء و هو مايزال جيدا

Então, porquê que não aproveitamos os dois?
إذا لما لا نستفيد منه ؟

Porque não nos aproveitamos da distração provisória do Sr. Hamund e enviarmos a sra. Mapleton tratar da puta na praia?
لمَ لا نستفيد من لحظة إلهاء السيد (هاموند) ونجعل السيدة (مابلتون) تذهب للعاهرة على الشاطئ؟