"aproximamo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقترب
• سنقترب
• تقربنا
• نقتربُ

E quando está semáforo amarelo, Aproximamo-nos do cruzamento a uma...
وحين يكون هناك إشارة صفراء نقترب من التقاطع ببطء..

Mas a cada dia que passa, Aproximamo-nos da era da evolução volitiva, durante a qual nós, como espécie, teremos a capacidade de decidir por nós mesmos o nosso destino genético.
لكن بمرور كل يوم، نقترب من عصر التطور الإرادي، الذي سنملك خلاله كنوع القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني.

Com cada novo fóssil descoberto, Aproximamo-nos mais um pouco da compreensão de quem somos e de onde viemos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Aproximamo-nos agora da parte mais interessante de Santa Sofia.
نحن الآن نقترب من الركن الأكثر أهميه من السيده صوفيا

Então, Aproximamo-nos da propriedade pelo portão da frente e forçamos a entrada, sem fazer disparar alarmes.
إذا سنقترب من المكان مباشره من الباب الأمامى

Finalmente, Aproximamo-nos do valor real desta espada verdadeiramente preciosa.
أخيراً إننّا نقترب من حسم سعر هذا السّيف الثمين للغاية.

Temos esperança, perdemos a esperança, Aproximamo-nos da morte.
يراودنا الأمل ثم نفقده نقترب جدّا من الموت

Aproximamo-nos da aldeia. Vamos parar um momento.
نحن نقترب الآن من القرية سيدي سنستريح قليلاً

Aproximamo-nos em cinco tiques. Abranda-se?
نحن نقترب بسرعة خمسه تيك يا سيدى هل تريد أن أ ُقلل السرعه؟

10-David chama R-Commander. Aproximamo-nos do Aeroporto.
من ديفيد 10 للقيادة العامة نحن نقترب من مطار هاوثرون

Aproximamo-nos do 5º aniversário dos ataques do 11 de Setembro.
نحن نقترب من 5 سنوات الآن ذكرى هجمات 9/11

Qual é a situação, Coronel? Aproximamo-nos das coordenadas.
ما هو وضعنا عقيد نحن نقترب من الإحداثيات

Quando Aproximamo-nos de uma anomalia, - aparece um indicador aqui.
،انظر، حين نقترب من الهالة سيظهر مؤشر هنا

300... 200 pés. Aproximamo-nos do ponto de disparo.
ثلاثمائة , مئتي قدم نقترب من عمق الإطلاق

Estamos no corredor, Aproximamo-nos da porta da segurança.
نحن في ممر القاعة الشرقية نقترب من باب الأمن

Aproximamo-nos de uma estrela Anã-Amarela, isolada e comum, rodeada por um sistema de nove planetas, dúzias de Luas, milhares de asteróides e biliões de cometas.
نحن نقترب من نجم قزم أعزب، أصفرعادي... . محاط بظام...

Aproximamo-nos de Regula Um e do laboratório espacial.
نقترب من "ريجولا"، و معمل الفضاء "ريجولا 1"

Aproximamo-nos da sua nave no Ni-delta.
نحن نقترب من سفينته عند دلتا نى

Aproximamo-nos de uma nave de carga. Pedimos permissão para aterrar.
نقترب بسفينة شحن نطلب الإذن للهبوط

Não interceptamos a Terra, mas Aproximamo-nos o suficiente para a gravidade ajudar a ajustar o rumo.
لن ندعها تعترض الأرض على الإطلاق ولكن سنقترب بما يكفي للحصول على مساعدة الجاذبية وظبط المسار

A cada segundo Aproximamo-nos da hora da nossa morte.
تعرف,كل لحظة تمر تقربنا من الموت أكثر

- Aproximamo-nos do fundo, senhor.
- نقتربُ مِنْ القاعِ، سيدى