"aproximar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاقتراب من
• تقترب من
• يقترب من
• بالإقتراب من

Se alguêm se aproximar da porta do condutor, rebentaremos com tudo.
اذا حاول اي احد الاقتراب من باب السائق سنفجر كل شيئ

Bom dia, vossa excelência. Posso me aproximar da banca?
صباح الخير , ايها القاضي هل يمكنني الاقتراب من المنصه؟

Quando se aproximar da casa, fique mesmo em frente ao painel de segurança.
حسناً، عندما تقترب من المنزل، أريدك أن تقف مباشرة أمام لوحة الأنظمة الأمنية.

E não te podes aproximar da miúda também.
و ليس مسموح لك أن تقترب من تلك الفتاة أيضاً

Não o deixamos aproximar da festa de Natal.
لن ندع أحد يقترب من موكب عيد الميلاد المجيد

Se te voltares a aproximar da minha mulher ou filha, não haverá uma única rua nesta cidade onde possas andar... sem temer pela vida.
لو قمتي بالإقتراب من زوجتي أو إبنتي لن يكون هنالك شارعاً واحداً في هذه المدينة تستطيعين المشي فيه بدون أن تخافي على حياتك

Se aproximar da janela, posso conseguir alguma coisa.
لو نستطيع الاقتراب من النوافذ ربما أتمكن من سماع أي شيء

É por isso que fazes um esforço para te aproximar da baronesa?
لهذا السبب تحاول الاقتراب من البارونة؟

A mulher que contratámos não se consegue aproximar da Tancredi.
المرأة التي وظفناها تواجه مشكلة في الاقتراب من (سارة تانكريدي)

Achas que tenho medo de me aproximar da Ali outra vez?
أتظنين أني خائفة من الاقتراب من (آلي) مجدداً؟

Nem me consigo aproximar da Dana.
لا أستطيع حتّى الاقتراب من (دانا)

Espero que não volte a se aproximar da minha sala de tribunal
أثق أنك لن تقترب من قاعة محكمتي ثانيةً

Diga-lhe para não se aproximar da janela com a árvore. Diga-lhe.
أخبريها ألاّ تقترب من النافذة ذات الشجرة أخبريها فحسب!

Nem te precisas de aproximar da coisa.
لن يتوجب عليك أن تقترب من ذلك الشيء

É por isso que nunca te deixei aproximar da minha filha.
لهذا السبب لم أدعكَ تقترب من ابنتي

O Joseph pede desculpa. Essa é a má notícia, não te podes aproximar da Isabel.
جوزيف) يعتذر) - (لا تستطيع أن تقترب من (إليزابيث -

O Capitão Mainwaring disse que não se vão aproximar da base.
قال كابتن (ماينوارينج) أنك لت تقترب من القاعدة

E depois ele moveu o corpo da Lizzy e matou o Detective Salerno quando este se começou a aproximar da verdade.
ثم قام بنقل جثة ليزي و قتل المحقق ساليرنو عندما بدأ ساليرنو يقترب من الحقيقة

Se alguém se aproximar da casa, ele atirará a matar.
. اي شخص يقترب من ذاك المكان , سوف يُردي ميتاً

Como estava a dizer, isto é um sinal de que a nossa sociedade se está a aproximar da igualdade de género?
كما كنت أقول، أهذه إشارة أن مجتمعنا يقترب من المساواة بين الجنسين؟

Não tem autorização para se aproximar da casa!
غير مسموح لك بالإقتراب من المنزل أكثر من هذا!