"aproximar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقترب
• الإقتراب
• تقتربي
• تقتربين
• التقرب
• الاقتراب
• الأقتراب
• تقتربَ

A estrada até eles vai aproximar-te do teu avô.
السير في الطريق إلى أصدقائك يجعلك تقترب من جدك

Para isso, terás de aproximar-te um pouco e assistir durante mais algum tempo.
لذلك، عليك أن تقترب منها أكثر وَ تبقى بجوارها فترة أطول

Parece bom, mas como vais aproximar-te de um tipo desses?
هذا أفضل ولكن, كيف سننجح من الإقتراب من شخص كهذا؟

Mas acredita, não vais querer aproximar-te da minha Nana.
ولكن ثق بي لا تود الإقتراب من جدتي

Mesmo o rei sendo seu padrinho, quando aproximar-te dele...
بالرغم من أن الملك عرابك ...عندما تقتربي منه

Sei que a tua mãe e eu te fizemos cenas imperdoáveis, e sei que estás a aproximar-te da idade em que só a ideia de teres uma conversa com o teu pai te dá náuseas.
أعرف أني و أمك قمنا بحماقة لا تُغتفر وأعرف أنك بسرعة تقتربين من ذلك العمر حيث التفكير بالتحدث مع والدك يجعلك تشعرين بالقرف

Se queres aproximar-te, tens de correr esse risco.
إذا أردت التقرب من أحد، فعليك المجازفة بذلك

Não conseguiste aproximar-te o suficiente?
ألم تكونوا قادرين على الاقتراب بما يكفى ؟

Tu... estás a aproximar-te muito ao ponto sem retorno.
انت.. تقترب جدا من منطقة خطرة الى نقطة لا رجوع فيها.

Vou libertar a sala de exames e nunca vais aproximar-te dela de novo.
ستقوم بإخلاء غرفتي الخاصة بالفحص، ويجب أنْ لا تقترب منها مرّة أخرى أبداً.

Eu tenho problemas. Não vais querer aproximar-te.
لأنه لدي مشكلات لا تريد أن تقترب مني أكثر

Consegues aproximar-te mais, otário.
تستطيع أن تقترب أكثر من ذلك ايها العاهر هيا

Não tens que aproximar-te do sangue.
ليس من الضروري أن تقترب من الدماء

Tenta aproximar-te deles.
حاول الإقتراب منهم أكثر

Sim. Querias aproximar-te deles?
أردت الإقتراب إليهم؟

Achas que consegues aproximar-te dela o suficiente?
-أتظن أنّ بوسعكَ الإقتراب بما يكفي منها؟ -إنّي لا أملكُ خياراً آخر .

Ouve não tornes a aproximar-te da minha família.
أنصتي إلي، لا تقتربي مني أو من أسرتي مجدداً

Não devias aproximar-te demasiado até curar a irritação.
نعم، ربما لا ينبغي أن تقتربي كثيراً حتى أتخلص من هذا الطفح الجلدي.

Parece que estás a aproximar-te.
يبدو أنّكِ تقتربين من حلّ القضيّة

Queres aproximar-te, para o cheirar melhor?"
لم لا تقتربين حتى تقدريها

Na esperança que um dia quisesses finalmente aproximar-te mais de mim.
أنكِ سوف ترغبين في التقرب مني في نهاية المطاف.

Consegues aproximar-te mais?
هل يمكنك الاقتراب قليلا؟ سأحاول أن أفك وثاقك.

- Podes aproximar-te da minha cabeça? - Desculpa.
حسنا ، لا مشكلة ، لكن أرجود يا روس هل يمكنك الأقتراب مني أكثر؟

Nem pensar! Não vais aproximar-te dela.
مستحيل ، لن تقتربَ منها ابداً