"aproximei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتربت
• إقتربت

No transe, Aproximei-me de uma porta para o meu passado, mas ela estava fechada.
في الغيبوبة، اقتربت من باب ماضيي، ولكن الباب كان مغلق.

Aproximei-me da carrinha, fui atingido, houve um confronto e ele fugiu pela parte de trás da carrinha numa motorizada.
اقتربت من الشاحنة، أطلق علي النار كان هناك مشادة و عاد للشاحنة و هرب على الدراجة

Aproximei-me tanto da perfeição naquele fim-de-semana que fui negligente.
اقتربت تماما من الأتقان في نهاية الأسبوع وكنت مرتاح،

Aproximei-me do mais estúpido e perguntei como se ia para o metro.
اقتربت من أغبى واحد من الكثير وسألته عن كيفية الوصول إلى مترو الأنفاق

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

Então, Aproximei-me do veículo, abordei-o pelo nome e ele fugiu.
. لذلك، اقتربت من الشاحنة ، ناديته باسمه . فانطلق

Aproximei-me dele, e ele sorriu para mim e atirei nele na face!
اقتربت منة وابتسم فى وجهى واطلقت علية النار فى وجهة

Aproximei-me o mais que pude, mas não vi sinal do Francisco nem da Lola.
اقتربت قدر المستطاع ولكن لم أرى أثر لفرانسس أو لولا

Aproximei-me do primeiro cavaletti e está de pernas para o ar.
لقد اقتربت من أول مثبت وكان رأساً على عقب

Aproximei-me para a cumprimentar e disse: "Olá, Jeannie!
لذلك اقتربت منها لأحييها وقلت " هاي جيني كيف حالك؟"

Eu Aproximei-me demais, uma menina não estava a prestar atenção — tinha uns dois ou três anos — correu, esbarrou nas minhas pernas e caiu com alguma força.
اقتربت قليلًا، ولم تكن هذه الفتاة منتبهة، هي في الثانية أو الثالثة من العمر، وكانت تجري فاصطدمت مباشرة برجلي وسقطت بشدة.

Foi culpa mina. Aproximei-me demais.
كان الذنب ذنبي، اقتربت منه كثيراً.

E Aproximei-me dele, mesmo muito, e ele sabia disso.
وعندما اقتربت منه بالفعل علم بالأمر

Aproximei-me mais para provar a mim mesmo que era ele.
لقد اقتربت منهم لاثبت لنفسي انه هو

A certa altura, eu só queria entrar dentro desta imagem, por assim dizer, comprei uns óculos 3D vermelho e azul, Aproximei-me muito do ecrã, mas, apesar disso, não era o mesmo que conseguir andar em volta das coisas e tocar nelas.
في مرحلة ما أردت ببساطة أن أقفز داخل هذه الصورة، إن صح التعبير، اشتريت هذه النظارات الحمراء والزرقاء الثلاثية الأبعاد، اقتربت من الشاشة، ولكن ذلك مع ذلك لم يكن نفس الشيء كأن تكون قادرا على التجول ولمس الأشياء.

Aproximei-me e era a Menina Hugo.
اقتربت أكثر, و كانت هي .. الآنسة (هوغو). -ماذا ؟

Então Aproximei-me lentamente. Tinha-o na mira e...
اقتربت خلسة وأصبته في قلبه.

Cometi um erro, Aproximei-me demasiado.
ارتكبت خطأ اقتربت منه جداً

Aproximei-me da escada.
اقتربت من الدرج.

Aproximei-me a tentar ser engraçado, a tentar imitá-la.
إقتربت منها مُحاولاً أن أكون مرحاً حاولت أن أكون مثلها

Há ali uma grande confusão. Aproximei-me o mais que pude.
حسناً, إن الأمر هناك فوضوي بعض الشي لقد إقتربت بقدر مايمكنني