"aproximou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقترب
• إقترب
• إقتربت
• اقتربت
• تقربت

Aquele cavalheiro aproximou-se de mim, disse coisas como se fosse o raptor.
اقترب ذلك الرجل مني قال أشياء جعلته يبدو المُختطف بالنسبة لي

A campainha tocou e eu continuei sentado à secretária. Um dos meus alunos, que era surdo, aproximou-se de mim e disse que gostava de entrar para o exército.
رن الجرس، وكنت جالسًا على مكتبي، عندما اقترب واحد من تلاميدي الذي هو أصم، وقال أنه يتمنى الالتحاق بالعسكرية.

Soldado aproximou-se pois é um sacana esperto, sargento!
إقترب القناص من المدرب بفضل تسلله الحقير

Mais tarde, o comandante da polícia auxiliar aproximou-se, porque eu estava na força aérea, e disse:
بعد ذلك إقترب منى قائد الشرطة المُساعدة لأننى كنت فى القوّات الجوّية

aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Enquanto eu, ali sentado, pensava no que ia dizer, aproximou-se uma mulher de túnica e xaile pretos.
وبينما جلست أتفكر في ما سأقول اقتربت امرأة برداء أسود وشال أسود.

aproximou-se para apanhar o vírus, e caiu na armadilha dela.
تقربت إليها من أجل الحصول على الفايروس ولكنك خُدعت في النهاية.

O agente aproximou-se do carro, e apontou a lanterna ao condutor, depois ao meu irmão no banco da frente, e depois a mim.
اقترب الضابط من السيارة، وأشعل كشافه في وجه السائق، ثم باتجاه أخي في المقعد الأمامي ثم باتجاهي

Um deles aproximou-se e propôs-me dar uma volta.
اقترب أحدهم مني واقترح علي أن يٌريني المكان

Estava de saída, mas, antes de chegar ao meu carro, apareceram dois agentes da polícia a bloquear-me a saída. Um oficial aproximou-se por detrás de mim.
كنت في طريقي للخروج، وقبل الوصول إلى سيارتي، توقفت سيارتين تابعتين للشرطة لمنعي من الخروج. و اقترب مني ضابط من الخلف.

O arrogante Tecciztecatl aproximou-se das chamas quatro vezes e quatro vezes recuou com medo.
اقترب تيكسيستاكات المغرور أربع مرات من اللهب، وتراجع خائفاً أربع مرات.

A enfermeira aproximou-se com a agulha e voltou a acontecer, uma torrente de palavrões.
اقترب الممرض بالحقنة، وحدث ذلك مجددًا، سيل الكلمات المكونة من أربع حروف.

Um pequenino aproximou-se de mim, cada vez mais, porque estavam por todo o lado, mal conseguíamos caber naquela pequena cela.
كان هناك طفلٌ صغير اقترب مني أكثر من غيره، لأن المكان كان يعج بهم، بالكاد اتسعت لنا تلك الزنزانة الصغيرة.

Podiam-se imaginar crateras, mas depois aproximou-se mais.
يمكنك أن تتخيّل رؤية الحفر لكن ما ان إقترب أكثر

Ele aproximou-se. O motorista mostrou-lhe uma arma.
إقترب أحد عمّال المزرعة إليه وصوّب مسدساً إليه

Então aproximou-se alguém silenciosamente.
ثمّ إقترب شخص ما منى بشكل هادئ

Por curiosidade, aproximou-se dela... Que estava ela a desenhar?
لذا كنت مهتم و إقتربت منها ما الذى كانت ترسمه ؟

Depois, ela aproximou-se do parapeito e eu percebi que ela não via para onde ia.
وبعد ذلك إقتربت من حافة السطح أدركت بأنها لم ترى إلى أين ذاهبة وقمت بالصراخ

Após o enterro, não sabia se havia de lhes apresentar as minhas condolências, mas à saída, uma delas aproximou-se, impossível saber qual delas.
لم أعلم إذا كان علي تقديم التعازي لهم, لكن, قبل أن أغادر إقتربت مني إحداهن. لا أعرف أية واحدة.

Talvez tenha ido passear pelos penhascos, e aproximou-se demasiado da borda e caiu?
ربما ذهبت للتنزه قرب الجرف و اقتربت كثيراً من الحافة، فهوت؟

Ela aproximou-se da Dorothy e beijou-a gentilmente na testa.
لكف الأذى عنك " اقتربت من " دوروثي وقبلتها بلطف على جبهتها

A editora-chefe, Carol Houck Smith, aproximou-se da minha cara, com os seus olhos brilhantes e ferozes e disse: "Envia-me alguma coisa, já."
اقتربت رئيسة تحرير شركة "نورتون"، "كارول هاوك سميث"، من وجهي تماماً بعيونها الخرزية، الذكية، الشرسة وقالت "حسناً إذا، أرسلي لي شيئا، في الحال"

Ela aproximou-se mais do Clay, tornou-se cada vez mais dedicada ao Clube.
تقربت أكثر من " كلاي " التزمت أكثر مع النادي