"apuros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة
• مشاكل
• المشاكل
• مشكله
• محنة
• المتاعب
• متاعب
• ورطه
• مُشكلة
• ورطة كبيرة
• بمشكلة
• بمأزق
• بورطة
• ورطةٍ
• مشكلةٍ

Se as pessoas acharem que ele não consegue, está em apuros.
إذا يسمح للناسِ للاعتِقاد بأنه لن يدافع، هو في مشكلة.

Achei que se alguém merecia ficar em apuros, eram eles.
توقعت إن كان سيواجه أحد ما مشكلة سيكون هم.

Ouve, se estás em apuros ou se precisas de dinheiro...
انظر، يا رجل. لو كنت تواجه مشكلة وتحتاج للمال

Meteu-se em apuros durante anos, sempre a mudar de casa;
مشاكل لعدة سنوات, و داخل و خارج منازل الآباء

Depois, armei-me em parvo e meti-me numa série de apuros.
بعد ذلك، قمت بأشياء ووقعت في جميع أنواع المشاكل

Havia 250 gramas de cocaína em tua casa. Estás em apuros.
كان هناك نصف باون كوكاين فى بيتك,نحن فى مشكله كبيره

Tu estás em apuros e eu estou solteiro, desempregado e à procura... do meu grande objectivo de vida.
فينسنت فى مشكلة أنتى ستكون فى مشكلة أنا عازب و عاطل و أبحث عن غايتى العظمى

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Assim, é fácil perceber porque é que estamos em apuros.
الآن، يمكنك أن ترى لم نحن في مشكلة هنا، أليس كذلك؟

Se tentares pagar algo com um pedaço de papel, talvez fiques em apuros.
إذا حاولت دفع ثمن شيء ما بقطعة من الورق، قد تقع في مشكلة.

- Estava em apuros. Alguém deve ter-lhe puxado a barba.
انه يعاني من مشكلة , فلابد أن أحدهم قد قام بانتزاع لحيته

Näo, näo, näo sabe. Há algo errado. Ela está em grandes apuros, e eu amo-a.
لا، لا، لا، هي لا تستطيع، شيء خاطىء هي في مشكلة كبيرة وأنا أحبها

- Para casa se estivesse em apuros.
ــ للبيت ــ أنا قلت أن نذهب لهناك إذا كان في مشكلة ــ هل معه مفتاح ؟

Se o dedo se estendesse, você estaria em apuros. Está óptimo.
اذا اصابعك توجهن الى الأعلى , فيعني انك في مشكلة أنك بخير , لديك تصريحاً بدخول السباق.

Quando começar a meter-se em apuros, dir-lhe-ei, "Talvez possa ajudá-lo?"
عندما تبدأ الوقوع في مشكلة أسمعني قد أكون مساعدا عند ذلك أنا أتولى الكلام

Sim, não. Não se preocupe. Fico tocado quando há crianças em apuros.
لا، لا عليكِ، فأنا أتعاطف مع الفتية الذي يعانون مِنْ مشاكل.

Porque desde que não posso trabalhar sem que vocês se ponham em apuros... e desde que não posso ficar em casa sem o Shake me chatear...
لأنه منذ لم أعد استطع الذهاب للعمل بدونك وقعت في مشاكل ومنذ لم أعد أستطع البقاء في المنزل بدون أن يزعجني شيك

Na adolescência, tomavas sempre as decisões erradas e metias-te em apuros.
وأنت تكبر، كنت دائما تقوم بالخيارات الخاطئة وتقع في المشاكل.

Sabemos que eles estão divorciados e tudo o mais, mas achas que o teu pai encobriria a tua mãe se ela estivesse em apuros?
على الرغم من الطلاق وكل شيء ولكن هل تعتقدي بأن والدكِ سيغطي من اجل امك اذا كانـت في مشكله كبيره وجديـه ؟

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Cuidado Jeffy. Você pode entrar em apuros.
تحلى ببعض الحكمة ياجيفى فقد يسبب لك بعض المتاعب

Diga-me se ele está em apuros. Tenho direitos sobre ele!
اخبرنى ان كان الرجل يواجه متاعب فلدى مزاعم فى هذا الرجل

Tem que sair todos, estão todos em apuros - eles descobriram!
يجب ان تغادروا جميعا انتم جميعا فى ورطه لقد اكتشفوا الامر

Se o Al-Zuhari sabe do Kamali, ele está em apuros.
اذا علم ال زهري بامر كمالي فهو في مُشكلة

- Bem, a menos que tenhas uma poupança, um amante rico ou uma celebridade a quem peças dinheiro, estamos em apuros.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

O xerife está aqui algures e estou em apuros.
الشريف موجود هنا بمكان ما وأنني بمشكلة عظيمـة

Parece que vieste para casa por achares que estavas em apuros.
يبدو الأمر لي أنكَ عدت للمنزل لأنك إعتقدت أنكَ بمأزق

Bem, rapazes, acho que nós estamos em apuros agora.
حسناً, ايها الفتية أعتقد بأننا بورطة كبيرة الآن

Filho, está em apuros.
بُنىّ، أنت فى ورطةٍ.

Olha, sei que isto vai parecer de louco, mas eles parecem saber quando as pessoas estão em apuros.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.