O que é mau, pois estamos sobre o aquífero San Fernando. | Open Subtitles | ما هو سيء، لأننا على طبقة المياه الجوفية سان فرناندو. |
Devem ter sido perfurados 800.000 poços em Oklahoma, Textas, Kansas naquele aquífero. | TED | لقد تم تكسير 800,000 بئر هيدروليكيا في أوكلاهوما وتكساسا وكنساس في طبقة المياه الجوفية تلك. |
A água que é captada na pedreira passa lentamente por uma área alagada artificial, depois vai para aquele campo de futebol e infiltra-se no terreno, repondo o aquífero de água potável da cidade. | TED | إنّ المياه التي تم جمعها في المقلع تمر ببطء عبر أراض رطبة اصطناعية وثم تدخل في ملعب الكرة ذلك وتتسرب إلى باطن الأرض, لتغذية المياه الجوفية الصالحة للشرب في المدينة. |
O aquífero forma-se quando o gelo derrete no Verão e escorre para baixo. | TED | تشكلت المياه الجوفية بسبب ذوبان الثلج في الصيف وتخلخلت المياه للأسفل |
O sanatório está construído por cima de um antigo aquífero... que oferece qualidades de rejuvenescimento únicas. | Open Subtitles | المصحة بنيت على طبقة مياه جوفية قديمة تقدم خصائص تجديد فريدة من نوعها |
Descobrimos recentemente que há rachas disponíveis no lençol de gelo da Gronelândia perto deste aquífero glaciar. | TED | حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية |
Mas esta perda pode ser ultrapassada se o caudal do aquífero glacial for suficientemente extenso. | TED | لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً |
Por isso, a água do aquífero faz parte da subida média de 3 mm por ano do nível da água dos oceanos que experienciamos na sociedade global. | TED | إذاً المياه الجوفية هي جزء من الثلاثة ميليمترات التي يرتفعها مستوى البحر خلال السنة والذي نشهده نحن كمجتمع عالمي |
Há um aquífero que se esvazia no pântano. | Open Subtitles | هناك كمية من المياه الجوفية تُصب في المستنقعات |
Eles andam a comprar as terras por cima do aquífero da cidade. | Open Subtitles | إنّهم يشترون الأراضي التي تقع فوق منابع المياه الجوفية. |
Estragos na aquífero, no quadrante noroeste. | Open Subtitles | هناك ضرر في أماكن استخراج المياه الجوفية بالقطاع الشمال الغربي |
Os aldeões cortaram o feto e atiraram-no para o aquífero. | Open Subtitles | إستأصل القرويون الجنين و ألقوا به في عين المياه الجوفية |
Este é o aquífero que passa por debaixo da tua propriedade. | Open Subtitles | هذه هي المياه الجوفية التي تجري تحت عقاركم |
Taxas de permeação nessa geologia, em menos de 30 minutos vão chegar ao aquífero e contaminá-lo. | Open Subtitles | معدلات تخلل في هذا النوع من الجيولوجيا، و نحن نتحدث أقل من 30 دقيقة حتى تصل إلى طبقة المياه الجوفية وتلوثها. |
Quando se solidificar, não vai penetrar no aquífero. | Open Subtitles | بمجرد أن يتصلب، أنها لن تكون قادرة على تتسرب إلى المياه الجوفية. |
Acelerando o endurecimento da massa sobre o aquífero. | Open Subtitles | تسريع تصلب من التشيلو شل س على المياه الجوفية. |
Por isso, eu fui buscá-las, adaptei-as para o gelo, e tinha então um modelo numérico de como uma fenda se pode fraturar quando é cheia de água do aquífero. | TED | لذلك استعرتهم، وجعلتمهم ملائمين للجليد وعندها حصلت على محاكاة رقمية لكيفية تكسر الصدع عندما يملؤ بالماء من المياه الجوفية |
Agora que sabemos que a água do aquífero está a chegar à base do lençol de água, a próxima pergunta é: Está a fazer o próprio gelo fluir mais rapidamente em direção ao oceano? | TED | نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية والسؤال التالي هو: هل يجعل الماء الجليد يتدفق بسرعة أكبر نحو المحيط |
Por exemplo, historicamente, Los Angeles obtinha cerca de um terço do seu abastecimento de água dum aquífero enorme subjacente ao Vale de San Fernando. | TED | على سبيل المثال، ومن الناحية التاريخية، حصلت لوس انجلوس على حوالي ثلث إمدادات مياهها من طبقة مياه جوفية ضخمة تقع تحت وادي سان فرناندو. |
Ligada ao reactor por um aquífero subterrâneo. | Open Subtitles | موصول بالمفاعل بواسطة طبقة جوفية أرضية |
Agora, o maior aquífero na América do Norte é de Midland, Texas até à fronteira do Dakota do Sul, ao longo de 8 estados -- um grande aquífero: Ogallala, período Triássico. | TED | الآن أكبر طبقة مياه جوفية في شمال أمريكا هي من ميدلاند بتكساس إلى حدود داكوتا الجنوبية، على امتداد ثمانية ولايات -- طبقة مياه جوفية كبيرة: أوغالالا من الحقبة الترياسية. |