"aquaman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل الماء
• أكوا مان
• المائي
• محارب البحار

Não precisamos que as mamãs pensem que o Aquaman é destruidor de lares.
آخر شيء نحتاجه هوّ ربات البيوت تحت الـ 50 يعتقدن أن رجل الماء مهدم منازل

Se nos cruzarmos com tubarões, tens o Aquaman para te proteger.
إذا صادفنا أسماك قرش، رجل الماء حاضر لحمايتك

Para já, o Homem-Aranha tem muitos mais fãs do que o Aquaman.
ناهيك أن الكتاب الهزلي قاعدته الجماهرية أكثر من رجل الماء.

Seu palerma! És mais inútil que o Aquaman.
أنت غبي لعين أنت عديم جدوى أكثر من أكوا مان بطل خارق يعيش في البحر

É como se o Aquaman se mudasse para Phoenix.
هذا يشبه الرجل المائي تحول الى طائر الفينيق

Não posso deixar que o meu Aquaman passe três horas aos tiros, noutro filme.
لمن المجازفة رؤية رجل الماء يشم الكوكايين في كل صالات البلاد

Cyborg para Aquaman, onde raio estás, peixinho?
من سيبروج إلى رجل الماء اين انت يا قطعة السمك؟

Sou um grande fã do teu trabalho, especialmente no Aquaman 2.
أنا معجبٌ كبير بأعمالك خصوصاً رجل الماء 2

Isto e o "Aquaman" vão pôr-nos na capa da Variety.
بين هذا و"رجل الماء"، سنظهر حتماً على واجهة (فارييتي)

Adoro o "Aquaman", mas nunca pensei que arranjassem um figurão assim.
أحب "رجل الماء"، لكن لم أتصور أن بإمكانه اصطياد حوت كهذا

Uma reunião com a Warner para discutir o "Aquaman".
لدينا اجتماع مع شركة (وارنر) لمناقشة (رجل الماء)

Sim, mas também são as melhores amigas do Aquaman.
أجل، إنهم أيضاً أعز أصدقاء رجل الماء

O Aquaman em pessoa. Como vai isso?
رجل الماء بشحمه ولحمه كيف حالك؟

Se o Vince não fizer o "Aquaman", não se preocupem.
حتّى إن لم يؤدي (فينس) (رجل الماء)، فلا تقلقوا

Como o Vince não quer fazer o "Aquaman", vamos falar deles.
وبما أن (فينس) يأبى القيام بـ(رجل الماء)، فلنناقش هذه الأشياء

Mas Phil Rubenstein ressuscitou-o. Viu o "Aquaman" e adorou!
(فيل روبنستن) أعاد إحيائه شاهد (رجل الماء) وأحبه

Estão tão satisfeitos com o "Aquaman" que deram luz verde à sequela.
حماسهم الشديد بـ(رجل الماء) جعلهم يضعون الضوء الأخضر لـ(رجل الماء 2)

É assim mesmo, Aquaman!
أحييك، أنت رجل الشعب يا رجل الماء

Se tiver sorte, não quero ser apanhado com cuecas do Aquaman.
لأنه إذا حالفني الحظ, لا أريد ان يروني في ملابس "أكوا مان" الداخلية

O Aquaman encontrou essa informação na procura do Lacustre.
"أكوا مان" جاء عبر إنتل أثناء البحث عن "لاجان".

O Aquaman para Phoenix, acabei de perceber essa... faz-te querer colocar a gravata e fazer o meu trabalho.
الرجل المائي الى طائر لقد فهمتها الان جعلني اريد ان اشمر عن ساعدي و اقوم بعملي

Bom, não sei quanto queres gastar, mas tenho esta estatueta muito fixe do Aquaman.
حسناً، أنا لا أعرف ما هو المتبقى معك لدى هذه تمثال محارب البحار