"aquecedor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التدفئة
• سخان
• مدفأة
• السخان
• الحرارة
• المدفأة
• تدفئة
• السخّان
• سخّاني
• كمدفأة
• المدفئة
• المبرد
• الدفاية
• مدفأه

No Inverno, esse lugar está perto do aquecedor, o suficiente para ele ficar quente, mas sem fazê-lo transpirar.
هذا المقعد يكون قريبا من التدفئة حتى يشعر بالدفء و لكن ليس قريبا لدرجة تجعله يتعرق

Sabe, se vamos comprar um aquecedor de água, devemos falar sobre isso.
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا

A Rita precisa de um aquecedor de cabeceira. Aquilo ali é frio.
ريتا تحتاج الى مدفأة بجانب سرير يجعل الظهر بارد جدا هناك

O aquecedor explode, destrói o hotel e mata o pai.
حسناً ,السخان ينفجر ويدمر الفندق والاب يموت.

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Estarei na igreja uma hora antes para ligar o aquecedor.
سوف أكون في الكنيسة قبلها بساعة لكي أشعل المدفأة

Eu sei que estamos com pouco combustível, mas podes ligar o aquecedor só por um minuto?
أعلم بأن الوقود قليل لكن هل نستطيع تشغيل التدفئة لدقيقة؟

Ninguém desliga o aquecedor central por aqui?
ألا يقوم أحد بإطفاء التدفئة المركزية هنا؟

Tivemos de pô-lo por baixo de um aquecedor durante um dia até melhorar.
اضطررنا لوضعه تحت التدفئة ليومٍ كامل حتى تحسّنت حالته

Também tratei da que estava no armário e da outra atrás do aquecedor da água.
اخذت بالي ايضا من الاخر في الخزانة . والاخر خلف سخان المياه

Já agora, reparei que o seu aquecedor de água está aí parado.
بالمناسبه لقد لاحظت ان سخان المياه ملقي هناك.

Talvez possamos roubar um aquecedor de algum morto.
ربما يمكننا أن نختلس سخان مياه لشخص متوفى

Um "aquecedor de Urso Polar do Alasca", e já.
إجعلْني قطبية ألاسكيّة مدفأة دبِّ على الضِعفِ.

Isto é um soquete do armário... onde estava ligado um aquecedor.
هذا القابس الكهربائي من داخل الخزانة حيث وصلت به مدفأة كهربائية

Achas que podemos puxar o aquecedor para mais perto?
هل تعتقد أننا يمكننا جذب هذا السخان أقرب قليلاً نعم، الجو بارد

Achas que podemos puxar o aquecedor para mais perto?
هل تعتقد أننا يمكننا جذب هذا السخان أقرب قليلاً

Quem desligou o aquecedor? Alguém que pague a conta! está frio aqui.
من الذي قطع الحرارة أحدهم أخذ الحبة إنه البرد

Ficarei mais confortável sabendo que tenho a minha cama ortopédica, o meu próprio aquecedor, e a minha casa-de-banho.
ساشعر براحة اكبر وانا معى سريرى منظم الحرارة الخاص بى ومرحاضى الخاص.

Seria divertido aninhar-me com os teus cães junto ao aquecedor.
كان سيكون من الممتع التدفؤ مع كلابك أمام المدفأة

O aquecedor sobrecarregou o circuito e uma faísca acendeu o querosene.
وأعتقد أن المدفأة زادت الضغط على الدارة مسببة شرارة أشعلت الكيروسين

Olha isso é uma pá de neve com um aquecedor incorporado.
أنظر إلى هذا. إنّها مِجرفة للثلج مُلحق بها جهاز تدفئة

Não posso pôr o aquecedor a trabalhar, mas temos muita lenha, por isso não vamos congelar até á morte.
ليس بإستطاعتي ان اجعل السخّان يعمل. ولكننا قد حصلنا على وفرة من الحطب. لذا نحن لن نتجمد لحد الموت.

Este tem um termostato e faz de aquecedor de mãos!
هذه لديها منظّم للحرارة وتتضاعف إذا عملت كمدفأة للأيادي!

Quer que ligue o aquecedor, tia Josephine?
هل تريدى أن أشغل المدفئة لكى يا عمة جوزفين؟

Cortaste-lhe as tranças e atiraste-as para o aquecedor.
لقد قطعت ذيل حصانها وألقيت به خلف المبرد

- O quê? Boyle, o aquecedor! Sai daí!
بويل ابتعد عن الدفاية

- Porque é o tipo de homem que tem um armário com atoalhados e um aquecedor de toalhas.
الذي لديه خزانة للغسيل و مدفأه للمناشف