"aquela cassete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الشريط
• هذا الشريط

É isso que vai descobrir a pessoa que vir aquela cassete.
و هو شيء ايا من يحصل على ذلك الشريط سيعرفه.

Vou provar que aquela cassete que fizeste era falsa.
إنني سوف أقوم بإثبات أن ذلك الشريط الذي صنعتيه هو مزور

Ponha aquela cassete nas minhas mãos e depois falamos disso.
وضعت ذلك الشريط في أيديي، ونحن سنتحدّث عنه.

Quando me deste aquela cassete, a minha vida desmoronou-se.
منذ الثانية التى أعطيتينى بها هذا الشريط وحياتى تفككت.

Sem aquela cassete não posso provar que a multidão disparou primeiro e que o Cor.
بدون هذا الشريط, أنا لا أستطيع أن أظهر لك ان الحشد هو من أطلق النار أولآ وأن الكولونيل شيلديرز برىء

Compreendo que seja estranho guardar aquela cassete.
وأنا أفهم الآن أنه غريب كيندا للحفاظ على هذا الشريط.

De outro modo, ele não teria enviado aquela cassete.
ما عدا ذلك، هو لا أرسلك ذلك الشريط.

Eu só fiz aquela cassete como seguro, porque não confiava em ti.
صوّرت ذلك الشريط كضمانة لأنني لم أثق بك.

E não preciso lembrar-te de como aquela cassete foi parar às mãos dele em primeiro lugar?
أينبغي تذكيرك كيف وقع ذلك الشريط بين يديه في المقام الأول؟

Do ponto de vista da segurança nacional, não havia qualquer justificação para ocultar aquela cassete de vídeo.
من وجهة نظر الأمن القومي، لم يكُنّ هُناك مُسوغاً لكبتّ ذلك الشريط المُصوّر.

Nunca quis que visses aquela cassete.
لم أردكَ أبداً أن تشاهد ذلك الشريط

Eu tenho de ter aquela cassete.
يجب على الحصول على ذلك الشريط

onde está aquela cassete, temos que gravar isto.
اين هذا الشريط المسجل الصغير لابد ان نحصل على ذلك

Quem roubou aquela cassete, sabe o significado dos 88 minutos.
أياً من سرق هذا الشريط يعرف معنى الـ 88 دقيقة

Os EUA não deviam, por amabilidade para com o Coronel Childers, por 30 anos de serviço, encontrar aquela cassete e apresentá-la aqui?
هل لا تعتقد ان الولايات المتحدة تدين ...الى الكولونيل شيلديرز لل30 سنة خدمة لايجاد هذا الشريط واحضاره هنا؟

Ben, a Isabelle fez aquela cassete para ti.
(بين), (إيزابل) قصدت بك هذا الشريط

Se me deixar terminar, senhor... fiz aquela cassete para o afastar do conflito com o Presidente Palmer, mas também para me proteger.
اذا سمحت لى بإكمال رأيى يا سيدى لقد سجلت هذا الشريط لأبعدك عن تحديك هذا ضد الرئيس (بالمر)... ولكن لحمايتى أيضاً