"aquela coisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الشيء الذي
• هذا الشيء الذي
• ذلك الشئ الذي
• هذا الشىء الذى
• ذالك الشي الذي
• ذلك الأمر الذي
• الشيئ الذي
• ذلك الشيءِ الذى
• هذا الشئ الذي

aquela coisa que tu perguntaste, condizia com um gajo chamado Miguel Dominguez.
ذلك الشيء الذي سألت عنه تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيز.

Sabes aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
أتعلم ذلك الشيء الذي يومض يشير أنني كنتُ أتصل بكَ

aquela coisa que tu estavas prestes a dizer mais cedo.
ذلك الشيء الذي كنت على وشك أن تقوله مبكراً

Então, se ele é o último dos guardas, o que era aquela coisa que levou o soldado?
أذن , كان هو آخر الحُراس ما كان هذا الشيء الذي أخذ الجندي؟

Aquela, coisa que ela fez lá fora hoje, ela faz aquilo muitas vezes?
ذلك. أه. ذلك الشئ الذي فعلته هناك اليوم هل تفعل ذلك كثيراً؟

Porque eu acho que precisamos que a Internet seja aquela coisa que todos nós sonhávamos que era.
لأنه أعتقد أننا نحتاج بالفعل من الانترنت أن تكون ذلك الشيء الذي حلمنا به.

Mas é muito melhor do que a alternativa, que é aquela coisa que nos faz sentir como se fôssemos loucos.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

Sabes aquela coisa que levámos para norte?
أتعرف ذلك الشيء الذي إعتنينا به بذلك المكان؟

aquela coisa que ela está a cortar, já alguma vez tinha visto?
ذلك الشيء الذي تقطعه هل سبق لك وأن رأيتيه؟

Preciso que faças aquela coisa que arranja o triturador do lixo.
عزيزي, أحتاجك لتعمل ذلك الشيء الذي يثبت رامي القمامة

Sim, tu sabes aquela coisa que costuma ficar no caminho... deste enorme buraco.
أجل ذلك الشيء الذي دائمــا يسُــد هــذه الفتحة الكبيرة المنفرجة

O computador. aquela coisa que a Dawn estava lendo deve ter o antídoto para a paralisia.
الكمبيوتر, ذلك الشيء الذي كنت داون تقرأه ربما لديه مصل من أجل الشلل

Porque é que não fazes aquela coisa que fizeste na primeira noite que vim aqui?
لمَ لا تصنعين ذلك الشيء الذي صنعتيه في أول ليلة؟

"O que é que chamam aquela coisa que comi?"
ماذا تسمي هذا الشيء الذي أكلته للتو ؟

aquela coisa que saiu do casulo Penso que é a tua bebé.
هذا الشيء الذي خرج من الشرنقة أعتقد أنه طفلتك

aquela coisa que voce trouxe de volta matou oito pessoas.
هذا الشيء الذي قُـمت بإعادته قتل حتى الآن ثمانية أشخاص

Aqueles soldados que nos estavam a perseguir pareciam-se com aquela coisa que encontrámos na nave.
هؤلاء الجنود الذين كانوا يطاردوننا يبدو بالضبط مثل ذلك الشئ الذي وجدناه في المركبة

Você sabe aquela coisa que você estava fazendo com as calcinhas?
أنت تعرف هذا الشىء الذى تفعله بهذه السـراويـــل ؟

Então acredita mesmo que aquela coisa que meteu na cabeça dela está a bloquear o sinal?
إذاً بحق تعتقدين أن ذالك الشي الذي وضعته في رأسها يمنع إشارتها

Vocês têm aquela coisa que todos queremos ter, e toda a gente parece aperceber-se disso menos tu.
إنّكما تملكان ذلك الأمر الذي نريده جميعًا والجميع يبدو بأنّه يعرف ذلك عداكِ.

Sam, volte para aquela coisa que você fez ontem na ponte.
سام , عد الى الشيئ الذي فعلته أمس على الجسر

- aquela coisa que me disseste?
ذلك الشيءِ الذى أخبرتَني أياه ؟

Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa que faz de mim uma estrela, Sharon.
هذا الشئ, هذا الشئ, هذا الشئ الذي صنع مني نجم يا شارون