"aquela espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك السيف
• هذا السيف
• بذلك السيف
• السيّف

Ao pôr-vos aquela espada na mão, não foram só o Dardanius e os outros quem morreu.
عندما أنا وضع ذلك السيف فى يدك قتل أكثر من داردانيوس والآخرون.

aquela espada que carregavas era feita de ferro desta terra, forjada no fogo da Bretanha.
ذلك السيف الذى تحمله صَنع بأيدينا من هذه الأرض،شكل من نيران بريطانيا

Eles é que criaram aquela espada e a imbuíram de uma força extraordinária.
صنعوا ذلك السيف لها، وأشبعوها بقوّة خارقة.

Passa todo o tempo livre que tem a raspar aquela espada de lata como se fosse uma espécie de lâmpada mágica.
فهو يُمضي كل لحظة فاركًا هذا السيف القصديري،

Da maneira que estavas a abanar aquela espada flamejante.
بالطريقة التي كنت تلوّح بها بذلك السيف المشتعل.

É desperdiçar lenha. Ele não conseguirá aquela espada.
-ذلك إهداراً للحطب، لن يجلب السيّف

Mestre, aquela espada...
سيدي ، ذلك السيف

aquela espada foi forjada com magia!
ذلك السيف قد تم طرقه مع السحر

Olha aquela espada.
إنتظروا إلى ذلك السيف

aquela espada era para proteção.
ذلك السيف كان للحماية.

Vamos recuperar aquela espada.
سوف نعيد ذلك السيف

aquela espada foi feita ontem.
ذلك السيف صنع بالأمس

Quero aquela espada.
أريد ذلك السيف."

Tudo o que vos posso pedir é que me tragam aquela espada... e que tenhas paciência com a Emma.
لكنّي لا أطلب منكم جميعاً ...سوى أنْ تجلبوا لي ذلك السيف (وتتحلّوا بالصبر مع (إيمّا

Mostre-me aquela espada.
أرني ذلك السيف

O homem que matou o marido dela usou aquela espada.
الرجل الذي قتل زوجها استخدم هذا السيف

"aquela espada é a verdadeira McCoy".
هذا السيف هو الحقيقي

Foi o meu irmão que me deu aquela espada.
أخي أعطاني هذا السيف.

Porque cortei-o às postas com aquela espada... e despejei as suas partes no Mar do Norte.
لأنّني قطعته إلى أشلاء بذلك السيف وألقيت بها في "بحر الشمال".

Lembro-me de enterrar aquela espada em ti.
أتذكر طعنك بذلك السيف.

Espero que aquela espada valha a pena.
-إذن، آمل بأنّ السيّف يستحق ذلك