"aquela família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك العائلة
• هذه العائلة
• تلك العائله
• تلك الأسرة
• هذهِ العائلة

Você foi dentro por ter matado aquela família, há 20 anos.
تمّ زجّك في السجن لقتلك تلك العائلة قبل 20 سنة

Ficar ou partir. Não temos mais nada com aquela família.
سوا بقينا أو ذهبنا، لقد اكتفينا من تلك العائلة

Aqui entre nós, matou aquela família, não matou?
فقط فيما بيننا أنت قتلت تلك العائلة أليس كذلك؟

Escreve-me a cada cinco minutos. Nunca quisemos matar aquela família.
لم نكن نريد أن نقتل هذه العائلة يا كابوتي

A não ser que aquela família da Bósnia tenha voltado. Filhos da mãe.
إلا إذا كانت هذه العائلة البوسنية انتقلت مجددا

Não disparei sobre ele, não matamos aquela família, não fizemos nada de mal.
لم نقتل الشرطي لم نقتل تلك العائلة لم نفعل أي شيء

Matei aquela família, mas não te tramei.
لقد قتلت تلك العائلة ، ولكني لم أقم بتوريطك

Eu matei aquela família mas não te incriminei.
لقد قتلت تلك العائلة .. لكنني لم أقم بتوريطك بالأمر

Juro que a morte persegue aquela família como um cachorro vadio.
أقسم بأن الموت يتبع تلك العائلة كجرو ظال

Ela tem passado por um mau bocado desde que aquela família...
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Não era suposto aquela família ter morrido, não era suposto tu teres ido preso.
الآن, لم يكن من المفترض أن تموت تلك العائلة ولا أن تذهب أنت إلى السجن

Vi-te na televisão a defender aquela família.
.. لقد رأيتك على التلفاز تدافع عن تلك العائلة

aquela família quer-me. Fica a três horas de distância.
تلك العائلة تحتاجني ، هم بعيدون عن هنا مدة ثلاث ساعات

Gostava que aquela família finalmente recebesse o que merece.
أود من تلك العائلة بالنهاية أن تحصل ما سوف يحدث لهم.

aquela família prejudicou muito o meu Estado.
حسناً، تلك العائلة فعلت الكثير من الأضرار لولايتي.

Temos de saber tudo o que conseguirmos sobre aquela família medonha naquele quadro medonho.
نعم يجب أن نعرف كل شئ يجب معرفته عن هذه العائلة المخيفة في هذه اللوحة المخيفة

Esta noite, não vai morrer ninguém. Nem nós, nem aquela família.
لن يموت أحد الليلة ليس نحن ليس هذه العائلة

"para ires lá e reunir aquela família."
لذا من الممكن ان تخرج إلى هناك وتعيد بناء هذه العائلة

- Aceitei o teu conselho e acabei com ela. - Salvaste aquela família.
أخذت بنصيحتك وقتلتها انت حافظت على تلك العائله

Vou virar todos os bruxos contra aquela família até estarem desfeitos.
بوسعي أن أجعل كلّ السحرة يعادون تلك الأسرة ريثما تنكسر.

Mas... aquela família revelou-se manchada pelo sangue.
لكن... اتضح أن هذهِ العائلة مصبوغةٌ بالدمِ الأحمر