"aquela ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الفكرة
• هذه الفكرة

As raparigas são muito mais equilibradas porque não têm aquela ideia de que vão conseguir fazer 100 elevações.
النساء أكثر إتزاناً بكثير لأنه ليس لديهن تلك الفكرة أنه سيكون بمقدورهن فعل 100 سحبه لأعلى.

E, seguindo aquela ideia básica da aldeia, alterámo-la à medida que íamos avançando.
وأتبع تلك الفكرة البسيطة للقرية، غيرناها عندما دخلنا فيها.

E Lá tinha aquela ideia do homicídio sem motivo.
و قد كانت لديه تلك الفكرة التي تزن على رأسه عن الجريمة من دون دوافع

JK: Mas continuávamos com aquela ideia da colina.
مع ذلك ما زالت لدينا هذه الفكرة عن التلّة

Puseste-lhe aquela ideia na cabeça e seguiste-o até aqui.
وضعت هذه الفكرة في رأسه ثم تتبعته الى هنا

Comecei a documentar os meus pensamentos e as visitas ao muro criando uma série de recordações para nos lembrar do tempo em que construímos um muro e que idiota era aquela ideia.
بدأت أوثّق أفكاري وزياراتي للجدار عن طريق تصميم سلسلة من التذكارات لتذكيرنا بالوقت الذي بنينا فيه جدارًا ما ومدى جنونية هذه الفكرة.

E, deste lado, aquela ideia é uma treta.
وحسب ما أراه, فإن تلك الفكرة تبدو سخيفة.

Então para mim, é isso. Por fim, esticando um pouco o paradigma, há aquela ideia, a ideia da caixa misteriosa,
بالنسبة لي, هذا هو. ومن ثم ، أخيرا ، هناك تلك الفكرة -- التي وسعت من منظورى قليلا -- لكن فكرة صندوق الغموض.

Tu tinhas aquela ideia parva que no momento a seguir ao beijo...
كانت لديك تلك الفكرة السخيفة ...ان اللحظة التي تسبق القبلة

Onde foi ele buscar aquela ideia louca?
من أين أتته هذه الفكرة المجنونة؟

Adorei aquela ideia.
وأحببت هذه الفكرة.

- Foste tu que me deste aquela ideia.
-أنت من اعطاني هذه الفكرة