"aquela menina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الفتاة الصغيرة
• هذه الفتاة الصغيرة
• تلك الفتاه
• تلك الطفلة
• تلك البنت الصغيرة
• كانت تلك الفتاة
• فتاة صغيرة من

aquela menina que salvaste é a filha do rei.
تلك الفتاة الصغيرة التي أنقذْتِها، هي ابنة الملك.

Às vezes eu queria voltar a ser aquela menina.
هناك أوقات أتمنى أن أعود تلك الفتاة الصغيرة.

De outro modo, aquela menina vai deixar de ser aquela menina e isso é tão trágico quanto ter a fotografia danificada.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

aquela menina não estava a tentar ser má.
هذه الفتاة الصغيرة لم تتعمد أن تكون لئيمة معي.

Eu vi aquela menina anteriormente, e não apenas nesta casa.
لقد رايت تلك الفتاه الصغيرة من قبل وليس هنا فقط

aquela menina deve ter toda a amabilidade que possamos dar.
تلك الفتاة الصغيرة ينبغي أن تحصل على كل الحنان الذي نستطيع منحها إياه

E ter aquela menina com que tens sonhado no futuro.
و ستنجبين تلك الفتاة الصغيرة التي تحلمين بها في المستقبل

aquela menina fica melhor com o meu filho do que com qualquer outro da vossa sociedade.
تلك الفتاة الصغيرة بحال افضل مع ابني من اي رجل قد تلاقيه في مجتمعكم

Sabe, Doutor, não foi Deus quem matou aquela menina.
،كما ترى أيها الطبيب فليس الرّب من قتل تلك الفتاة الصغيرة

aquela menina está destinada ao sucesso. Foi por isso que Deus a salvou.
تلك الفتاة الصغيرة مكتوب لها العظمة لهذا أنقذها الرّب

Sabia que a minha punição seria morrer assustada e sozinha, como aquela menina.
لقد علمت بأن عقوبتي بأن أموت خائفة و وحيدة مثل تلك الفتاة الصغيرة تمامًا

Imagina que aquela menina sabia o que é a verdadeira dor .
تخيلي لو جربت تلك الفتاة الصغيرة الألم الحقيقي.

Ou talvez alguém tenha vindo aqui com aquela menina.
او ربما عبر شخصاً ما من هنا و معه تلك الفتاة الصغيرة

Se soubesses, aquela menina ainda estaria viva.
إذا كنت تعلم ما الذي تفعله, تلك الفتاة الصغيرة كان يمكن أن تبقى حية.

Bem, devia, porque aquela menina,
حسناً، عليك أن تهتم ..لأن تلك الفتاة الصغيرة

Acha que aquela menina consegue tirá-lo desta confusão?
أتعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة يمكنها إخراجك من هذه الفوضى؟

Pensa nas vidas que aquela menina salvou.
فكّر بالبشر الذين أنقذتهم هذه الفتاة الصغيرة

É aquela menina da estrada que tens esquecido.
إنها فقط تلك الفتاه التي على الطريق التي أنتي تستمري في نسيانها

aquela menina de três anos ainda faz parte de nós.
ان تلك الطفلة ابنة الثالثة .. هي جزء من شخصيتك ..

Já não sou aquela menina feia há algum tempo.
ما كنت تلك البنت الصغيرة القبيحة تماما في وقت ما

Quem sabe que vida selvagem exótica aquela menina abriga entre as coxas?
الله وحده يعلم اي نوع من الحياة البرية كانت تلك الفتاة تحتضنها بين ساقيها

Talvez. Foste tu que raptaste aquela menina há 15 anos?
ربما ، هل أنت من أخذ فتاة صغيرة من 15 عاماً ؟