"aquela pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك السؤال

Os bebés que carregávamos quando a minha doente me fez aquela pergunta pela primeira vez estão agora ambos no ensino básico e a resposta tem demorado tanto a chegar.
ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي ..

Perceções equivocadas conduziram a muitos problemas, mas não podemos fazer aquela pergunta antiga: "De onde viemos?"
حسنًا، لقد أدى إساءة فهم التطور إلى الكثير من المشاكل، ولكن لا يمكنك أن تسأل ذلك السؤال القديم، "من أين جئنا نحن؟"

Ela sabia que já estava e sentir-me suficientemente culpada e aquela pergunta convidou-me a aprender com os meus erros, em vez de danificar a minha confiança já tão frágil.
هي كانت على دراية أنني قد جاهدتُ نفسي بالفعل فقد دعاني ذلك السؤال الى التعلم من أخطائي عوضاً عن الأذى الموجود أصلاً الذي تلحقه بي ثقتي المهزوزة بنفسي

Não tenho certeza de nada desde aquela pergunta do "copo meio cheio" no 7º ano.
لم أكن متاكدا من شيء منذ ذلك السؤال النصف زجاجي والكامل في الصف السابع!

Porque me fizeste aquela pergunta ontem?
إذا لماذا سئلتني ذلك السؤال البارحة؟