"aquela ponte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الجسر
• هذا الجسر
• ذاك الجسر

Mas está a ir para aquela ponte.
لكن ، أليس يقترب منا ذلك الجسر بعض الشيء ؟

Se ele não passar aquela ponte, voltas e matas-me, de acordo?
عبر ذلك الجسر وإلا يـُمكنك العودة لتقتلني

Então invadimos aquela ponte como cães do inferno.
ومن ثمَّ هاجمنا ذلك الجسر ككلابِ صيدٍ من الجحيمِ.

Nós pagámos por aquela ponte e vamos consegui-la, mas preciso de tanques.
لقد كافحنا من أجل هذا الجسر ولكن للقيام بذلك، أنا بحاجة إلى دعم من دبابات حسنا.

Agora, tudo o que temos de fazer é passar aquela ponte e é nosso o sucesso.
الأن كل ما علينا فعله هو عبور هذا الجسر و ستكون لنا كي نكسبها.

Ainda achava que podia marchar para sul a tempo de salvá-lo... mas para isso era forçoso atravessar aquela ponte.
لازلتُ أظنُ أنه بإمكاني الزحف للشمال وإنقاذه في الوقت المناسب لكن فقط إن اجتزت ذلك الجسر.

Então, isso quer dizer que atravessa aquela ponte todos os dias desejoso por vencer.
لذلك، فهذا يعني أنك جاء عبر ذلك الجسر كل يوم جائع لتحقيق النجاح.

Eu quero cruzar aquela ponte.
أريد ان اعبر ذلك الجسر يا رفاق

aquela ponte é velha. Eu não confiaria nela.
ذلك الجسر القديم, لا أظنهُ سيصمد معنا

Por aquela ponte velha? Devo dizer não..
عبر ذلك الجسر القديم الضعيف؟

A escola preparatória, aquela ponte infernal que têm de atravessar, antes de serem membros daquela elite invejável imortal do liceu.
المرحلة الوسطى , ذلك الجسر المتداعي الذي لابد من أن تعبروه جميعاً... قبلأنتصبحوامنصفوة هذهالمدرسة... .

aquela ponte é o ponto sem retorno.
ذلك الجسر نقطة اللا عودة.

De ser aquela ponte.
أن أكون ذلك الجسر

Tenho que atravessar aquela ponte duas vezes por dia.
- لقد عبرت ذلك الجسر مرتين اليوم

Não quero atravessar aquela ponte.
لا أريد عبور ذلك الجسر

E como é que fomos parar aquela ponte?
وكيف إستطعنا الوصول إلي هذا الجسر في البداية؟

aquela ponte? É para ali que vamos?
هذا الجسر الذى هناك اذلك ما نحن ذاهبين إليه

Que aconteceria se alguém fizesse explodir aquela ponte?
ماذا سيحدث إذا فجر أحدهم هذا الجسر ؟

Tive que atravessar aquela ponte duas vezes por dia.
لقد عبرت هذا الجسر مرتين هذا اليوم

Até mesmo pensar em destruir aquela ponte, é apenas...
...حتي التفكير في تدمير هذا الجسر مجرد

Sempre quis ir a San Francisco, ver aquela ponte grande e laranja.
لطالما أردت الذهاب لسان فرانسسكو لأري ذاك الجسر البرتقالي الكبير