"aquela rocha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الصخرة
• هذه الصخرة

E quando a Terra for atingida por aquela rocha e nós formos eliminados, tambem vai ser uma pena?
وأنا أفترض أن الأرض عندما تحصل على ضربة من تلك الصخرة ستباد هذا أيضا سيصبح من سوء الحظ؟

Temo que quanto mais tempo aquela rocha alimentar o seu corpo, mais envenenará a sua mente.
كلما مدت تلك الصخرة جسده بالطاقة، كلما أثرت بعقله

É inteligente, manipuladora, e se realmente quer proteger as pessoas deste país, irá mandar explodir aquela rocha.
انه ذكي ، انه متلاعب وإذا كنت فعلاً تود حماية مُواطني هذه الدولة ستفجر تلك الصخرة

- Eles não queriam aquela rocha nos EUA.
شخص لا يريد هذه الصخرة في الأرض الأمريكية.

Apesar do nosso percalço, ainda estamos a tempo de chegar à caixa-forte esta tarde, enquanto a Sra. Munson está na igreja, tendo nós já reduzido aquela rocha a escombros, durante a sua ausência.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة يجب تفجير هذه الصخرة خلال عدم وجود السيدة منسون

Talvez a única forma de nos salvar seja destruir aquela rocha.
ربّما الطريقة الوحيدة لحمايتنا هو تحطيم تلك الصخرة

Ainda temos de descobrir quem roubou aquela rocha.
مازال علينا أن نعرف من سرق تلك الصخرة

aquela rocha plana, mesmo à tua frente.
تلك الصخرة المسطحة أمامك مباشرة.

O Rei tinha colocado aquela rocha na estrada porque ele sabia que a pessoa que a tirasse de lá, que fez alguma coisa, merecia uma recompensa.
الملك وضع تلك الصخرة على الطريق لأنه علم أن مَن سيجتثها... من سيفعل شيئًا إيجابيًا، فإنه يستحق جائزة.

É uma gravidade pequena, mas suficiente para atrair o asteroide. Os foguetões estão ajustados... — não se consegue ver bem aqui, são os jatos dos foguetões — basicamente, estas coisas estão ligadas pela sua própria gravidade. Se movermos a sonda muito devagar, muito delicadamente, podemos facilmente afastar aquela rocha para uma órbita segura.
وله جاذبية ضئيلة، لكنها كافية لسحب الكويكب، وثمة صواريخكم مهيئة - أوه، بالكاد يمكنكم رؤيتها هنا، لكن هنا رؤوس صواريخ - وترون هنا أن هذه الأشياء متصلة ببعضها بعوامل جاذبيتها، ولو حركتم المسبار ببطء، بخفة متناهية، يمكنكم بسهولة أن تضعوا بهارة تمة تلك الصخرة في محورٍ آمن.

Howard, vira aquela rocha, está bem?
حرك تلك الصخرة "هــاورد" , هلا فعلت ؟

Vê aquela rocha grande? Viu aquela rocha grande?
هل ترى تلك الصخرة الكبيرة ؟

Olha só para aquela rocha!
إفحص تلك الصخرة

Ser aquela rocha...
...كونكِ تلك الصخرة

Excepto aquela rocha pequenina, aquela rocha pequenina ao lado da grande.
عدا هذه الصخرة هناك فهي ليست لك ولكن كل شيء آخر في المملكة عدا هذه العصا

Mulder, aquela rocha contém fósseis do que se crê serem bactérias extraterrestres e até isso está sob intenso debate.
(مولدر), هذه الصخرة تحتوي على بقايا بكتريا فضائية متحجرة, وحتى لو كان هذا محل نقاش.