"aquela sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الغرفة
• بتلك الغرفة

aquela sala... é para onde aqueles que já despertaram da maldição regressam.
إلى تلك الغرفة يعود الأشخاص الذين سبق و استيقظوا مِن اللعنة

Director Henshaw, obrigado por me ajudar a montar aquela sala.
أيها القائد، شكراً لك لمساعدتي في تجهيزِ تلك الغرفة.

Mas todos os dias eu arriscava-me a desorganizar aquela sala perfeita só para ver aquele livro.
إلا أنني كنتُ أخاطر كل يوم بإحداث الفوضى في تلك الغرفة المثالية فقط من أجل رؤية ذلك الكتاب

Ainda tens aquela sala lá em baixo, certo?
هل مازلت تحتفظ بتلك الغرفة الموجودة فى الطابق السفلى؟

Eu sabia que havia algo de errado com aquela sala.
عرفت ان هناك شيء خاطئ بتلك الغرفة

Mas têm de ir para aquela sala e tomar algumas decisões.
لكن عليكم أن تعودوا إلى تلك ...الغرفة لاتخاذ بعض القرارات

Vá para aquela sala e deposite o seu espécimen no recipiente.
تفضل هذه اذهب إلى تلك الغرفة ، و أفرغ عيناتك في هذه الحاوية

As fendas que vi... aquela sala deverá acabar por ruir?
الشقوق التى رأيتها ، هل من المفترض أن تنهار تلك الغرفة فى النهاية؟

Depois, vão para aquela sala onde irão aguardar em silêncio até nos irmos embora.
وبعد ذلك أذهبوا إلى تلك الغرفة وأنتظروا . هناك بشكل هادئ حتى نذهب

Só tenho de olhar para aquela sala e ver o que fizeste.
كل ماعليك هو ان تنظر الى تلك الغرفة وترى مافعلت

Dentro dos próximos minutos, aquela sala vai estar saturada de gás natural.
وخلال الدقائق القليلة القادمة تلك الغرفة ستتشبع بالغاز الطبيعي

É que posso chamar o pessoal daqui a uns 3 minutos para limpar aquela sala toda.
لأنني أستطيع أن أجلب جماعتي الى هنا خلال 3 دقائق ليهجموا على تلك الغرفة

Na primeira vez que passei por aquela sala e a vi a tocar, fiquei apanhado.
مررت بـ تلك الغرفة ورأيتها تعزف ، عرفت أنها هي

aquela sala antes escura está agora iluminada com possibilidades que ele nunca tinha visto antes.
تلك الغرفة المظلمة تضئ بامكانيات لم يرها من قبل

aquela sala cheia de polícias que apontaram as armas às cabeças?
أنت تقصد تلك الغرفة المملوءة بالشرطة الذين يصوبون مسدساتهم نحو رؤوسهم؟

aquela sala onde dão a vacina da gripe é aqui ao lado.
تلك الغرفة حيث يعطون لقاح الانفلونزا إنها في الجوار لو تمكنت من الدخول إليها

Se ele disparar, pode inflamar aquela sala.
أذا تلقى تلك الرصاصة من الممكن أن يؤدي هذا الى أشتعال تلك الغرفة