"aquela tatuagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الوشم
• هذا الوشم

aquela tatuagem que fizeste deve lembrar-te bem, certo?
حسنا, ذلك الوشم الذي تملكينه يمكن أن يذكركِ جيدا , اليس كذلك ؟

Há muitas pessoas que podem ter aquela tatuagem. Esta tatuagem?
أعني، بحد علمنا،‏ الكثير من الناس يمكنها الحصول على ذلك الوشم

Tenho a impressão que aquela tatuagem não seria a única forma que ela iria honrar o avô.
حدسي يخبرني أن ذلك الوشم لم يكن تكريماً لجدها فحسب

Vamos atualizar aquela tatuagem mais cedo do que imagina.
سوف نغيّر هذا الوشم في وقت أقل مما كانت تعتقد

De certo modo, com diabetes e aquela tatuagem, acho difícil de acreditar.
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

A única marca de identificação é aquela tatuagem.
العلامة التعريفية الوحيدة هو ذلك الوشم

Ele fez aquela tatuagem exactamente um ano depois de nos conhecermos.
وضع ذلك الوشم بعد سنة من لقائنا

Porque é que acha que eles todos usam aquela tatuagem?
لماذا تظن انهم لديهم ذلك الوشم.

Sei que pediste para nunca te telefonar, meu, mas vieram uns federais perguntar sobre aquela tatuagem.
أعرف أنك قلتَ لي بأن لا أتصل بك أبداً في هذا الرقم يا رجل، لكن حضر بعض رجال الـ"أف بي آي" إلى هنا و كانوا يطرحون أسئلة عن ذلك الوشم.

É, mas ele adora aquela tatuagem agora.
أجل، لكنه يحب ذلك الوشم الآن

aquela tatuagem.
ذلك الوشم

Levou-me à loja das tatuagens e disse-me que ia fazer aquela tatuagem para me mostrar como me amava.
أخذني إلى محل الوشوم ، وقال لي بأنه سيضع هذا الوشم ليريني مقدار حبه لي وأنا متأكدة

Não, não devia mesmo ter aquela tatuagem indecente debaixo do...
لا , لم يكن يجدر بكِ الحصول على هذا الوشم المقرف أسفل ...

Andam a caçar os fracos, com aquela tatuagem...
أنه يصلى للضعفاء ويضع هذا الوشم

aquela tatuagem.
هناك. هذا الوشم.