"aquela voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الصوت
• هذا الصوت
• الصوت ثانية

Mas não conseguia ligar aquela voz a este homem.
ولكننى لم أستطع أن أربط ذلك الصوت بهذا الرجل

Lá vem aquela voz esquisita de novo.
انه ذلك الصوت الغريب مرة أخرى دعينا نجرب مرة اخرى

E o Robert tem aquela voz potente que, para os miúdos, parece a de Deus, certo?
وروبرت عِنْدَهُ ذلك الصوت الجهوري الكبيرِ أَيّ إلى أصواتِ الأطفالِ مثل الله، موافقة؟

Veja se consegue escutar aquela voz de novo.
انظري إذا أمكنك أن تسمعي هذا الصوت ثانية

aquela voz na minha mente, sempre que penso que desapareceu, volta a gritar-me.
ذلك الصوت في رأسي كل مرة أعتقد أنه ذاهب يعوى عائداً

Ela tem "aquela" voz, sensual e conhecida.
لديها ذلك الصوت غير معقد جنسيا وذو خبرة مثل الريلاكسايزر

Quero que tente ouvir aquela voz de novo. Pode fazer isso por mim?
أريدك أن تحاولي سماع ذلك الصوت مجددا هل يمكنك عمل هذا من أجلي؟

Desejava poder desligar aquela voz moral dentro de mim que me diz que comer carne é homicídio.
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي والذي يقول أن أكلَ الحيواناتِ جريمة

Nunca mais vou voltar a ouvir aquela voz sexy de SWAT.
أنا لن أسمع ذلك الصوت الجميل لرجل السوات ثانيه

Ouve só aquela voz. Imagina-o a segurar na mala com a manga de fora.
فقط انصت إلى ذلك الصوت ومن ثم تخيل صورته ماسك الحقيبة

Com aquela voz, aposto que ela fuma.
.. ذلك الصوت , إنه تستطيع أن تراهن أنها مدخنه ..

- Eu sei que não se parece com ele, mas eu nunca esquecerei aquela voz.
أعرف أنه لا يشبهه، لكن لن أنسى أبداً ذلك الصوت

Então, aquela voz na minha cabeça foi o princípio. Estava a perder a cabeça mais cedo do que imaginava.
إذاً فقد كان ذلك الصوت بداخل رأسي هو البداية.

- Não é natural! Se trabalhasse contigo, havia sempre aquela voz na minha cabeça...
إذا عملت معك, سيكون هناك دائماً ذلك الصوت الذي يخبرني

Há... há algumas alturas em que nós precisamos de ouvir... aquela voz dentro da nossa cabeça que nos diz, "Vê aqui."
هناك اوقات حين تحتاج لسماع ذلك ذلك الصوت فى رأسك الذى يقول , انظر هنا

aquela voz na sua cabeça-- no dia em que fica mesmo silenciosa... acha que, nessa altura, terá paz?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

Era aquela voz distante a chamar de um lugar oculto.
كانت ذلك الصوت الذي يُنادي من بعيد ولم أسمعه أبداً

Foi há anos, mas não esqueci aquela voz e o que ele fez aqui.
لقد مرت أعوام و لم أنسى هذا .الصوت و ما الذي فعله هُنا من قبل

aquela voz... não sai da minha cabeça.
هذا الصوت. لا أستطيع أن أخرجه من رأسي.

Espera, conheço aquela voz. A conversa gravada!
انتظر ، أنا أعرف هذا الصوت الرسالة المسجلة!