"aquelas crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هؤلاء الأطفال
• أولئك الأطفال
• هؤلاء الأولاد
• هؤلاء الاطفال
• هذين الطفلين
• اولئك الاطفال
• أولائك الأطفال

Aquela gente toda a morrer, aquelas crianças e para quê?
كل هؤلاء الناس يموتون هؤلاء الأطفال الصغار، ولأجل ماذا؟

Achas que aquelas crianças querem ver o pai na prisão?
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال يريدون رؤية والدهم في السجن

- Aí, minhas castanhas! aquelas crianças acordarão a qualquer momento.
يا للهول، أولئك الأطفال سيكونون مستيقظون بأي دقيقة الآن

Todas aquelas crianças carecas começam a levantar suspeitas. No parque!
جميع أولئك الأطفال الصُلّع يثيرون الإشتباه ، إلى الحديقة العامة

Neste momento, aquelas crianças são as únicas que me preocupam.
الآن، هؤلاء الأولاد هم الشيء الوحيد الذي يحافظ على سلامة عقلي

Não sei como ela consegue com aquelas crianças todas.
لا أعرف كيف يفعل مع كل هؤلاء الاطفال.

Observar aquelas crianças forçadas a beber água que eu achava demasiado suja para lhe tocar, alterou a minha perspetiva do mundo.
مشاهدة هؤلاء الأطفال المجبرين على شرب مياه أقذر من أن ألمسها غيرت وجهة نظري عن العالم.

Estar com aquelas crianças dá-me uma pica que só a morfina vence.
رائع! البقاء مع هؤلاء الأطفال يعطيني نشوة لا يفوقها سوى المورفين

Porque quando aquelas crianças fechavam os olhos à noite só sonhavam com homicídios, um atrás do outro.
لأن هؤلاء الأطفال الصغار عندما ينامون و يغلقون عيونهم في الليل يحلموا بجرائم القتل مرارا و تكرارا واحدة تلو الاخرى

Não queres desiludir aquelas crianças desfavorecidas, pois não?
وأعرف بأنك لا تريد أن يخيب أمل هؤلاء الأطفال المساكين، أليس كذلك ؟

Sei que eles não agiram bem, mas se lutares vais matá-los e depois haverá mais luta e nós não iremos salvar aquelas crianças.
ما فعلوه أعلم أنه خطآ لو حاربتهم ستقتلهم وهذا سيولد المزيد من القتال ولن يوجد وقت لكي ننقذ هؤلاء الأطفال

Acham que aquelas crianças eram malas?
هل تعتقدون أن هؤلاء الأطفال كانوا من المايا؟

Amaram tanto aquelas crianças, que quando a guerra acabou, custou-lhes muito separarem-se delas.
أنهم أحبوا هؤلاء الأطفال كثيرا وعندما انتهت الحرب لم يتحملوا الأنفصال عنهم

E são tão mais queridos que aquelas crianças com os palatos partidos que ias escolher.
أوه ، لطيف وغير ذلك الكثير من هؤلاء الأطفال مع أن الشق الأذواق وأنت ذاهب إلى اختيار.

Consegues explicar porque é que aquelas crianças só têm pesadelos?
ألن توضح لي لماذا كل أولئك الأطفال ليس لديهم إلا الكوابيس؟

Se tu visses aquelas crianças, não estavas a pedir-me isso.
لو أنك قابلت أولئك الأطفال هناك، لم تكن لتسألني ذلك حتى

Depois de ver aquelas crianças, um Drano parece ser uma boa opção.
،بعد رؤية أولئك الأطفال ينم صوت درانو عن سعادة شديدة

aquelas crianças cor de laranja mereciam ter ido a tribunal.
أولئك الأطفال البرتقاليين كانوا يستحقون أن يُسمع صوتهم في المحكمة

Siga aquelas crianças, seu museu de vermes! Recupere o meu livro!
أتبع هؤلاء الأولاد وأحضر لى كتابى

Mas o Richard, meu amante, disse-me que aquelas crianças eram dele.
عشيقي أصرَّ بأن هذين الطفلين كانا طفليه

Porque eu preciso de entender isto. Espancaste aquelas crianças que confiavam em ti!
لقد ضربت اولئك الاطفال الذين وثقوا بك

Isso é triste. Todas aquelas crianças.
هذا محزن، كل أولائك الأطفال