"aquelas mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولئك النساء
• تلك النسوة
• تلك النساء
• هؤلاء النسوة
• أولئك النسوة
• هذه النساء
• اولئك النساء
• بأولئك النساء
• هؤلاء النساء
• أؤلئك النسوة

Com um grupo de amigos, fundámos uma empresa social com a missão de ajudar aquelas mulheres a criarem uma fonte de rendimento e a melhorarem a sua qualidade de vida.
مع بعض الأصدقاء، أسست مؤسسة اجتماعية مهمتها أن تساعد أولئك النساء على خلق تيار دخل وتحسين نوعية حياتهن.

E não éramos tão instruídas como vocês hoje, e, meu Deus, fico tão orgulhosa quando vejo aquelas mulheres com todos aqueles estudos no bolso.
ولم يكن لدينا التعليم الذي لديكم الآن، يا إلهي، أنا فخورة جداً عندما أرى أولئك النساء بما يملكنه من تعليم.

- Sim. Porque vi aquelas mulheres entrarem em parafuso.
لأنّني رأيت تلك النسوة اللواتي تعرضن للإنهيار العصبي

Ainda não conseguia acreditar que tinha acontecido... com todas aquelas mulheres e crianças a ver.
لم يكن يصدق ان ذلك قد حدث بوجود تلك النساء والاطفال ينظرون

Fiquei a observar enquanto o treinador conduzia aquelas mulheres numa carrinha cinzenta e elas sairam com aquele ar de concentração descontraída.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Fizeste muito por aquelas mulheres. Fizeste um bom trabalho.
لقد فعلت الكثير من أجل أولئك النسوة لقد قمت بعمل جيد

Como aquelas mulheres que se perdem pelo deserto em busca de cheiques.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Foste tu, não foste? Mataste todas aquelas mulheres.
إنه أنت من قتل كل أولئك النساء, أليس كذلك؟

Temos de impedir a mãe de continuar a sair com aquelas mulheres.
علينا دفع أمي للكف عن مصاحبة أولئك النساء

Mas acho que ambas sabemos que aquelas mulheres não me vão querer lá.
ولكن كلتانا تعرف أن تلك النسوة لن يرغبن بوجودي هناك

Portanto escrevi as cartas, sabendo que aquelas mulheres se virariam contra ti, e fizeram-no.
لذا كتبت الرسائل لأنني كنت اعرف ان تلك النسوة سينقلبن عليك و لقد فعلن

Aqueles guardas na escola não iam deixar aquelas mulheres partirem.
اولئك الحرّاس في المدرسة لم يكونوا ليتركوا تلك النسوة يذهبن

aquelas mulheres teriam garantido que nunca mais pensasses em procriar.
تلك النساء كُنّ سَيَتأكّدنَ بأن التفكيرَ بالإنجاب لن يحدث مرة أخرى مطلقاً دَاخل عقلك

aquelas mulheres e vós têm... força e beleza que jamais morrerão.
تلك النساء و أنتن فتيات، لديكن قوة و جمال لن يموت.

Muitas estrelas de cinema têm cabelo branco, como aquelas mulheres que adorámos nos anos 80.
الكثير من نجمات الأفلام لديهن شعر رمادي مثل تلك النساء اللواتي أحببناهن بالثمانينات

E é impressão minha ou aquelas mulheres parecem familiares?
و هل انا لوحدي ام ان هؤلاء النسوة يبدين مألوفات؟

Precisas de contratar aquelas mulheres e avançar.
‫يجب أن تجهزي هؤلاء النسوة الآن وتبدئي بالعمل

Não há nada mais atraente do que ficar em casa contigo a ver cem filmes e nunca mais ver aquelas mulheres.
لايوجد شيء يعجبني أكثر من البقاء معك في المنزل ومشاهدة مئات الأفلام وعدم رؤية أولئك النسوة مجدداً

Se matar aquelas mulheres o tornou um artista, as coisas que lhes fez depois de estarem mortas... o que fazem de si?
ان كان قتل هذه النساء جعلك فنانا الأشياء التي فعلتها بعد موتهن ماذا يجعلك ذلك؟

Tal como aquelas mulheres atacadas em Ohio tinham o direito de estar seguras em casa.
كما اولئك النساء في أوهايو كان لديهم الحق بالشعور بالأمان في منازلهن

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Ela era muito como aquelas mulheres sentadas por trás das máquinas de costura.
لقد كانت لحد كبير تشبه أؤلئك النسوة الجالسات خلف ماكينات الخياطة.