"aquele lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك المكان
• ذلك المقعد
• ذلك المكانِ
• ذاك المكان
• لذلك المكان

aquele lugar pra onde você o mandou... aquele campo de mudança de comportamento... ele foi aconselhado lá, certo?
ذلك المكان الذي ارسلته إليه ذاك المعسكر الخاص بتعديل السلوك لقد حصل على التوجيه هناك ،صح؟

É como aquele lugar com os três cantos no oceano.
وكأنه ذلك المكان ذو الابعاد الثلاثة؟ في المحيط ؟

E aquele lugar? O último sítio onde o vi?
،وماذا عن ذلك المكان آخر مكانٍ رأيتك فيه؟

Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Estou a dizer... que aquele lugar pode ter morto o Gage, porque eu lhe mostrei o poder.
انا اقول... ذلك المكان قد يكون من دبر موت غايج لاننى قدمتك الى تلك القوة

Não acho que devias voltar para aquele lugar.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

É aquele lugar onde te perdes e te encontras.
إنها ذلك المكان حيث تفقد نفسك وبعد ذلك تجدها

Ele veio na nossa direção quando estávamos a sair do La Zuppas, aquele lugar em Milton.
لقد اتي الينا و نحن نخرج من مطعم لازوباس ذلك المكان الذي في ميلتون

aquele lugar não têm respeito nenhum pelas artes duma rapariga.
لا إحترام للأغراض النسوية في ذلك المكان ..

aquele lugar sabia o que estava a fazer. O que eles fizeram, deve ser muito mau.
ذلك المكان يعرفون ما يفعلون، مهما كان ما فعلوه فلا بد إنه معقد بشكل كبير.

Eu adorava aquele lugar. Ainda me lembro dos sons
لقد أحببت ذلك المكان مازالت أتذكر الأصوات000

Não entendo. Não sei por que queres tanto ir para aquele lugar.
أنا لم أفهم ذلك أقصد لماذا تريد الذهاب إلى ذلك المكان بهذا الإلحاح ؟

Tem de haver algo que possamos fazer para derrubar aquele lugar.
لابد من وجود شيء يمكننا فعله لإسقاط ذلك المكان

Isso é loucura, eu adoro aquele lugar. É onde eu consigo todas as minhas gomas ilegais.
ذلك جنون، أحبّ ذلك المكان إنّه المكان الذي أحصل فيه على حلوى الهُلام

- aquele lugar que estavas a falar. - Que lugar?
ـ ذلك المكان الذي كنت تتحدث عنه ـ أي مكان؟

Eu costumava dançar no Wet Willy's. Sabes? aquele lugar em Raytown?
أعتدت أن ارقص في محل ويت ويليزي تعرف ذلك المكان في رايتاون ؟

Eu escolhi aquele lugar singular para te pedir em casamento.
أخترت ذلك المكان الغريب لأطلب يدكِ للزواج

Não é bom manter aquele lugar vazio por muito tempo.
ليس من الجيّد إبقاء ذلك المقعد فارغًا لمدة طويلة جدّاً.

Jamais entenderá aquele lugar... assim como ninguém naquele tribunal entenderá.
أنت لَنْ تَفْهم أبداً طبيعةَ ذلك المكانِ يا روني ولا أي شخص آخر في تلك المحمكة السخيفة

Para aquele lugar onde te sentes tão confortável, aquele lugar onde ninguém te consegue achar.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

Não, não estou porque vamos aquele lugar. Porque me levas lá?
لست كذلك وانت تأخذني لذلك المكان لماذا تأخذني اليه ؟