"aquele momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك اللحظة
• هذه اللحظة
• لتلك اللحظة

Sabes aquele momento que a esperança das pessoas morre?
أتعرف تلك اللحظة التي يموت بها آمل الناس؟

Quando é que teve exactamente aquele momento para olhar para os outros?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

Durante toda a história da Humanidade, aquele momento foi o mais longe que alguém já tinha ido.
، عبر التاريخ الإنساني كله تلك اللحظة كانت أبعد مما قد تجاوزها أحد من قبل

Como você, também, só me ama a mim desde aquele momento.
تماماً ، كما أنك لم تحب سواي منذ هذه اللحظة

E usares aquele momento para enviares uma mensagem ao teu namorado...
و لاستغلال هذه اللحظة . . لارسال رسالة إلى صديقكِ

Sabe, nunca entendi porque haveria ele de perder aquele momento.
هل تعلم أنني لم أفهم قطّ سببَ تفويته لتلك اللحظة

Ouvi milhares de histórias. E digo-vos, há sempre aquele momento quando as mulheres partilham comigo aquele momento particular em que se separaram do seu corpo, quando saíram de casa.
سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوماً عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل

Assim, durante aquele momento quando aquela mulher estava a viver aquela empatia simulada, eu fiquei a pensar: "Aquele robô não pode sentir empatia.
إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، "لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.

E isso porque todos os esqueletos hidrostáticos que haviamos econtrado na natureza até aquele momento tinham os mesmos elementos básicos.
وذلك بسبب ان كل هيكل هيدروستاتيكي وجدناه في الطبيعة حتى تلك اللحظة له عناصر اساسية.

Nunca teria desencantado uma câmara ou um telemóvel ou qualquer coisa para gravar aquele momento.
لكنني لم أكن قط لأنتشل كاميرا أو هاتف أو شيء آخر لإلتقاط تلك اللحظة.

aquele momento provaria ser um importante ponto de viragem para mim e para a minha missão profissional de achar soluções para acabar com a violência no namoro e na relação sexual.
تلك اللحظة قد أثبتت نقطة تحول هامة لي ولمهنتي التي تسعى لإيجاد الحلول لإنهاء العنف في الجنس وفي العلاقات.

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Se ele tivesse completado aquele momento creio que o resto de sua vida teria seguido um caminho muito melhor.
لو كان قد أنجز تلك اللحظة إنّي أؤمن بأن بقيّة مسار حياته كان سينحو منْحًا أفضل.

aquele momento quando eu mudei aquela fralda nojenta de pirralho... clássico.
في تلك اللحظة عندما قمت بتغيير الحفاضات المقززة لذلك الشقي هذا كلاسيكي

para se perceber que aquele momento não pode ser explicado.
اللحظات التى مرت لخلق هذه اللحظة لايمكن أن تفسر

aquele momento especial deu origem à primeira religião da terra
هذه اللحظة الخاصة كانت لحظة ميلاد أول ديانة عالمية

Sabes, aquele momento no terraço, estava feito num oito.
تعلمون هذه اللحظة على الشرفة لقد كنت مرتبكا

Baseado na informação que eu tinha até aquele momento.
بناءً على البيانان المتوفرة لى فى هذه اللحظة

Os polícias pararam, nós parámos, e apenas vimos aquele momento duma beleza estonteante de recordação.
توقفت الشرطة، نحن توقفنا، ورأينا هذه اللحظة الجميلة المذهلة للتذكر.

Não vão, eu tinha que escolher o melhor para aquele momento, ok?
غير صحيح ، كان علي ان ان اختار الخيار الافضل لتلك اللحظة ، حسنا ؟

Sacrificamos tudo por aquele momento incrível.
نضحّي بكلّ لتلك اللحظة المدهشة الوحيدة