"aquele ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك البقعة
• تلك النقطة

Como se chama Aquele ponto abaixo do joelho em que o médico bate com o martelo e faz a perna dar um chuto?
ماذا تسمى تلك البقعة التي توجد اسفل الركبة التي يطرقها الدكتور بمطرقة لجعل الساق ترفس ؟

Aquele ponto nas costas de um homem, o pai também me disse onde era.
تلك البقعة على ظهر الرجل علمني ذلك أبي أيضا

Aquele ponto preto ali, é a cabeça dele.
تلك البقعة السوداء هناك هي رأسه

Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar Aquele ponto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Mais simplesmente, é Aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Quando Peter mexe o braço, Aquele ponto amarelo que vemos é a interface para o funcionamento da mente de Peter.
عندما يحرك بيتر يده، تلك النقطة الصفراء التي ترونها هناك هي الواجهة لعمل عقل بيتر كما يعمل

Atingiu Aquele ponto.
إكتشف تلك البقعة الساخنة هناك.

Vê Aquele ponto na 66?
أترى تلك البقعة بجانب 66؟

Aquele ponto vermelho é uma marca de que é um filme produzido pelo governo.
و تلك النقطة الحمراء التي تعلم على لمسألة فيلم الحكومة.

Até Aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية دون التفكير كثير في ملكيتها

Admito, durmo melhor quando Aquele ponto me diz onde te encontras.
انام بشكل افضل عندما تخبرني تلك النقطة بمكانك بالتحديد

E gostaria de argumentar que a fusão nuclear é Aquele ponto onde nos vai levar a ponte de que T. Boone Pickens falou
وأودّ أن أقدم البرهان على أنّ الإندماج النووي سيكون تلك النقطة التي يمكن للجسر الذي تحدث عنه تي بون بيكنز أن يوصلنا إليها.

No fim do treino, uma das arqueiras estava tão exausta que se deitou no chão sem se poder mexer, a olhar para o céu, tentando encontrar o que T. S. Elliot podia ter chamado aquele "ponto imóvel no mundo em rotação".
و في نهاية التمرين، إحدى راميات الأسهم كانت مرهقة جداً حتى أنها استلقت على الأرض كنجمة بحر، تنظر برأسها عالياً نحو السماء، تحاول أن تجد ما يمكن أن يطلق عليه تي إس إليوت تلك النقطة الثابتة من العالم الدوار.

Vês Aquele ponto? Essa figura é tão minúscula.
أترينَ تلك النقطة الصغيرة ؟

Aquele ponto ali.
تلك النقطة التي هناك.